หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 423

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ غَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُخَلِّلُ رَأْسَهُ بِأَصَابِعِهِ حَتَّى إِذَا خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ قَدِ اسْتَبْرَأَ الْبَشَرَةَ غَرَفَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่พวกเราว่า: อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทำฆุสลฺเนื่องจากภาวะญะนาบะฮ์ ท่านจะล้างมือทั้งสองก่อน จากนั้นจึงทำวุฎูอ์เช่นเดียวกับการทำวุฎูอ์เพื่อละหมาด แล้วท่านก็จะใช้นิ้วสางเส้นผมจนกว่าจะมั่นใจว่าน้ำซึมถึงหนังศีรษะ จากนั้นท่านจะตักน้ำรดบนศีรษะสามครั้ง แล้วจึงล้างส่วนที่เหลือของร่างกาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะทำฆุสล ท่านนบี ﷺ เริ่มด้วยการทำวุฎูอ์และสระศีรษะอย่างทั่วถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การชำระล้างร่างกายทั้งหมดตามหลักศาสนา

ญะนาบะฮ์

สภาวะที่มีมลทินใหญ่ทางศาสนา ซึ่งจำเป็นต้องทำฆุสล

หนังศีรษะ

ผิวหนังใต้เส้นผม ซึ่งต้องให้น้ำเข้าถึงขณะชำระล้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นที่ส่งเสริมให้เริ่มฆุสลด้วยการล้างมือ แล้วทำวุฎูอ์ จากนั้นใช้นิ้วแทรกน้ำให้ถึงหนังศีรษะ แล้วจึงล้างศีรษะและส่วนที่เหลือของร่างกาย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ถือว่าฆุสลสมบูรณ์ใช้ได้เมื่อน้ำเข้าถึงทั่วทั้งร่างกาย ส่วนลำดับและขั้นตอนที่แน่นอนอาจมีสถานะหรือระดับความแนะนำแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะทำฆุสล ให้แน่ใจว่าน้ำเข้าถึงหนังศีรษะและคลุมทั่วทั้งร่างกาย
  2. ทำตามลำดับที่บรรยายไว้: ล้างมือก่อน ทำวุฎูอ์ แล้วจึงล้างศีรษะและส่วนที่เหลือของร่างกาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี