หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4262

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัล-ฟะเราะอ์และอัล-อะตีเราะห์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalidسَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَمْقُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา ยะห์ยา แจ้งแก่เรา อิบนุ อบี ซิอ์บ แจ้งแก่เรา สะอีด บิน คอลิด แจ้งแก่ฉัน จากอบู ซะละมะฮ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่าท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อแมลงวันตกลงในภาชนะของพวกท่านคนใดคนหนึ่ง ก็จงกดมันให้จมน้ำจนมิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อแมลงวันตกลงไปในภาชนะ มีคำสั่งให้จุ่มมันลงไปจนมิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภาชนะ

ถ้วย จาน หรือภาชนะเปิดชนิดอื่นที่มีอาหารหรือเครื่องดื่มอยู่

จุ่ม

ทำให้แมลงจมลงในของเหลวทั้งหมด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกได้อภิปรายรายงานนี้ในบริบทของหลักเกณฑ์ว่าด้วยความสะอาดและอาหารกับเครื่องดื่ม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีแนวทางการวินิจฉัยทางกฎหมายที่แตกต่างกัน ตัวบทนี้ให้จุ่มแมลงวันลงไป แต่โดยตัวมันเองไม่ได้พิสูจน์ว่าของเหลวทุกชนิดจะสะอาดหรือปลอดภัยเสมอหลังจากแมลงวันสัมผัส ต้องพิจารณาสภาพการณ์และหลักฐานอื่นที่เกี่ยวข้องด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากแมลงวันตกลงไปในภาชนะเปิด ให้อ้างอิงคำแนะนำของท่านนบีและจัดการกับสิ่งที่อยู่ในภาชนะอย่างระมัดระวัง
  2. ปิดอาหารและเครื่องดื่มเพื่อป้องกันแมลงตกลงไป
  3. อย่าสรุปเรื่องความสะอาดเป็นกฎทั่วไปจากข้อความเดียว แต่ให้พิจารณาหลักฐานและสภาพการณ์ที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี