หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4321

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَيُقَلِّبُهُ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي لَعَلَّ هَذَا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะซีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: บะฮ์ซ บิน อะสัด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อะดี บิน ษาบิต ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน ซัยด์ บิน วะฮ์บ เล่าจาก ษาบิต บิน วะดีอะฮ์ ว่า: มีชายคนหนึ่งนำตัวตะกวด (ฎ็อบ) มายังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงมองดูมันและพลิกไปมา แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงมีประชาชาติหนึ่งที่ถูกแปลงสภาพ ไม่ทราบว่าพวกเขาเป็นอย่างไร และฉันไม่รู้ว่านี่อาจเป็นหนึ่งในพวกนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าท่านไม่แน่ใจว่ากิ้งก่าทะเลทรายสืบเชื้อสายมาจากชนชาติที่ถูกแปลงร่างหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ḍabb (ด็อบบ์)

กิ้งก่าทะเลทรายที่ผู้คนในแถบอาหรับรับประทานเป็นอาหาร

ถูกแปลงร่าง

หมายถึงเรื่องเล่าถึงผู้คนที่อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนให้เป็นสัตว์เพื่อเป็นการลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ เกี่ยวกับด็อบบ์ รายงานเหล่านั้นระบุว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้ทรงรับประทานเอง แต่ก็ไม่ได้ห้ามการรับประทาน ดังนั้น นักวิชาการส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ ถือว่าการกินด็อบบ์เป็นสิ่งอนุญาต การที่ท่าน ﷺ ทรงงดเว้นเป็นการส่วนพระองค์ไม่ได้หมายความว่าเป็นข้อห้าม เนื้อหานี้อธิบายเหตุผลที่ท่านทรงงดเว้น และไม่ใช่หลักฐานว่าด็อบบ์เป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปเป็นข้อห้ามทั่วไปจากความไม่ชอบหรือการงดเว้นส่วนบุคคลโดยไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม
  2. เปรียบเทียบรายงานต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องก่อนตัดสินเรื่องข้อกำหนดด้านอาหาร
  3. หากไม่แน่ใจในคำวินิจฉัยทางศาสนา ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี