Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4322
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Thabit ibn Wadi'aثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ وَدِيعَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَقَالَ " إِنَّ أُمَّةً مُسِخَتْ وَاللَّهُ أَعْلَمُ " .
อัมร์ บิน อะลี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะกัม จากซัยด์ บิน วะฮ์บ จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ จากษาบิต บิน วะดีอะฮ์ ว่า มีชายผู้หนึ่งนำตัวด็อบ (กิ้งก่าทะเลทราย) มายังท่านนบี ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า
"แท้จริงมีประชาชาติหนึ่งที่ถูกแปลงสภาพ และอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงดบบ์ว่ามีกลุ่มชนหนึ่งถูกแปลงสภาพ แต่ผู้ทรงรู้ดีที่สุดคืออัลลอฮ์
กิ้งก่าทะเลทรายชนิดหนึ่งที่พบในอาหรับ
เปลี่ยนไปเป็นรูปลักษณ์อื่น ในที่นี้หมายถึงกลุ่มชนหนึ่งซึ่งตามรายงานก่อนหน้าได้ถูกแปลงสภาพ
บรรดานักวิชาการเข้าใจข้อความเพิ่มเติมที่ว่า “อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด” ว่าเป็นการกล่าวอย่างระมัดระวัง ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ยืนยันอย่างแน่นอนว่าดบบ์สืบเชื้อสายมาจากกลุ่มชนที่ถูกแปลงสภาพ นักนิติศาสตร์พิจารณารายงานนี้ควบคู่กับรายงานที่ระบุว่าท่านนบี ﷺ เองไม่ได้รับประทานดบบ์ แต่อนุญาตให้บรรดาเศาะฮาบะฮ์รับประทานได้ นักวิชาการซุนนีส่วนใหญ่เห็นว่าอนุญาตให้รับประทานได้ ส่วนมัซฮับฮะนะฟีถือว่าเป็นสิ่งต้องห้ามหรือไม่ควรรับประทาน โดยมีความแตกต่างกันในถ้อยคำที่ใช้ ดังนั้น คำกล่าวนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่ใช่ข้อห้ามทั่วไปในการรับประทานดบบ์
- อย่าระบุคำกล่าวเกี่ยวกับที่มาหรือลักษณะของสัตว์ให้หนักแน่นเกินกว่าถ้อยคำของท่านนบี ﷺ
- ควรพิจารณารายงานที่เกี่ยวข้องร่วมกัน ก่อนสรุปคำวินิจฉัยว่าฮะลาลหรือฮะรอมจากคำกล่าวเพียงครั้งเดียว
- เมื่อความรู้ของเราไม่เพียงพอในเรื่องใด ให้กล่าวว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด
รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายว่าเหล่าเศาะฮาบะฮ์จับดบบ์ได้ระหว่างการเดินทาง และท่านนบี ﷺ มีปฏิกิริยาอย่างไร
Sunan an-Nasa'i · #4321 (Sahih)รายงานนี้ให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำกล่าวและการกระทำของท่านนบี ﷺ ในเรื่องการรับประทานดบบ์
Sunan an-Nasa'i · #4323 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ช่วยเสริมการอภิปรายเรื่องดบบ์ และช่วยให้ไม่ตีความคำกล่าวนี้เป็นข้อห้ามโดยลำพัง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี