Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4320
รายงานโดย Thabit ibn Yazid Al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Thabit ibn Yazid Al-Ansari
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَأَصَابَ النَّاسُ ضِبَابًا فَأَخَذْتُ ضَبًّا فَشَوَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ عُودًا يَعُدُّ بِهِ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أُمَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُسِخَتْ دَوَابَّ فِي الأَرْضِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي أَىُّ الدَّوَابِّ هِيَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَكَلُوا مِنْهَا - قَالَ - فَمَا أَمَرَ بِأَكْلِهَا وَلاَ نَهَى .
ษาบิต บิน ยะซีด อัลอันซอรี เล่าว่า: เราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเราหยุดพักแรม ผู้คนได้จับกิ้งก่าทะเลทรายมา ฉันจึงย่างตัวหนึ่งแล้วนำไปให้ท่านนบี ﷺ ท่านหยิบกิ่งอินทผลัมมานับนิ้วพลางกล่าวว่า
"มีประชาชาติหนึ่งจากวงศ์วานของอิสรออีลถูกแปลงสภาพเป็นสัตว์บนแผ่นดิน และฉันไม่รู้ว่าพวกมันคือสัตว์ชนิดใด" ฉันกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้คนได้กินมันไปแล้ว" แต่ท่านมิได้สั่งให้กินและมิได้ห้ามกิน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ในรายงานนี้ ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ห้ามกินกิ้งก่าทะเลทราย
กิ้งก่าที่อาศัยอยู่ในพื้นที่แห้งแล้ง ในรายงานนี้หมายถึงคำภาษาอาหรับว่า ḍabb
กล่าวถึงการลงโทษที่ผู้คนจากชุมชนในอดีตถูกแปลงเป็นสัตว์
บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ เกี่ยวกับ ḍabb ซึ่งระบุว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้กิน ḍabb ด้วยตนเอง แต่ไม่ได้ห้ามบรรดาสหายกิน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อนุญาตให้กิน ḍabb ได้ การกล่าวถึงการที่ชุมชนในอดีตถูกแปลงร่างไม่ได้ทำให้สัตว์ชนิดนี้เป็นสิ่งต้องห้ามโดยตัวมันเอง รายงานนี้ยังสอนด้วยว่า ความสงสัยเกี่ยวกับอัตลักษณ์ของสัตว์เหล่านั้นไม่ใช่เหตุให้กำหนดข้อห้ามโดยปราศจากหลักฐาน
- อย่าตัดสินว่าอาหารเป็นสิ่งต้องห้าม หากไม่มีหลักฐานชัดเจนจากแหล่งอ้างอิงอิสลาม
- หากสงสัยส่วนประกอบ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ แทนการตัดสินห้ามด้วยตนเอง
- แยกให้ออกระหว่างสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้กินด้วยตนเอง กับสิ่งที่ท่านห้ามผู้อื่นกิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี