หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4341

รายงานโดย Abu Tha'labah Al-Khushani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Uthmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، غَزَوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ وَالنَّاسُ جِيَاعٌ فَوَجَدُوا فِيهَا حُمُرًا مِنْ حُمُرِ الإِنْسِ فَذَبَحَ النَّاسُ مِنْهَا فَحُدِّثَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَأَذَّنَ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ لُحُومَ الْحُمُرِ الإِنْسِ لاَ تَحِلُّ لِمَنْ يَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน ได้บอกเราว่า บะกียะฮ์ แจ้งจาก บาฮีร จาก คอลิด บิน มะอฺดาน จาก ญุบัยร์ บิน นุฟัยร์ จาก อบู ษะอฺละบะฮ์ อัลคุชะนีย์ ว่าเขาได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า พวกเขาได้ออกรบร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไปยังค็อยบัร ขณะที่ผู้คนกำลังหิวโหย พวกเขาจึงพบลาคอกที่นั่น ผู้คนจึงเชือดมันกิน เมื่อท่านนะบี ﷺ ทรงทราบเรื่องดังกล่าว จึงสั่งให้อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ ประกาศแก่ผู้คนว่า

"พึงรู้เถิดว่า เนื้อลาคอกนั้นไม่เป็นที่อนุมัติสำหรับผู้ที่เป็นพยานว่าฉันคือเราะสูลุลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ค็อยบัร ท่านนบี ﷺ ห้ามรับประทานเนื้อลาบ้าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการศึกที่ค็อยบัร ผู้คนประสบความหิวโหย และบางคนเชือดลาบ้าน ท่านนบี ﷺ จึงให้ประกาศข้อห้ามดังกล่าวแก่สาธารณชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาบ้าน

ลาที่มนุษย์เลี้ยงไว้เป็นสัตว์เลี้ยงหรือใช้บรรทุกสัมภาระ

ไม่อนุญาต

ห้ามรับประทานตามหลักบัญญัติอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าเนื้อลาบ้านเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าข้อห้ามนี้ยังมีผล แต่ข้อห้ามนี้ไม่ได้ครอบคลุมถึงลาป่าโดยอัตโนมัติ เพราะลาป่ามีรายงานและหลักเกณฑ์อื่นที่เกี่ยวข้อง การประกาศต่อสาธารณะยังแสดงให้เห็นว่าควรสื่อสารคำวินิจฉัยทางศาสนาแก่ชุมชนอย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับอาหาร ให้ตรวจสอบแนวทางอิสลามก่อนรับประทาน
  2. แจ้งกฎฮะลาลและฮะรอมให้ชัดเจนแก่ผู้ที่จำเป็นต้องรู้
  3. อย่าปล่อยให้ความหิวหรือแรงกดดันจากกลุ่มทำให้ละเลยข้อกำหนดทางศาสนาที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี