หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4340

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการล่าสัตว์และการเชือด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا وَمَعَهُمُ الْمَسَاحِي فَلَمَّا رَأَوْنَا قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ وَرَجَعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَصَبْنَا فِيهَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด แจ้งแก่เรา โดยเขากล่าวว่า ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอะนัส เขากล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงมาถึงคอยบัรในยามเช้า ชาวเมืองจึงถือจอบเสียมออกมาหาพวกเรา เมื่อพวกเขาเห็นพวกเรา ก็ร้องขึ้นว่า 'มุฮัมมัดและกองทัพมาแล้ว!' แล้วพวกเขาก็รีบวิ่งกลับเข้าไปในป้อมปราการ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยกมือทั้งสองขึ้นแล้วกล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร อัลลอฮุอักบัร คอยบัรพินาศแล้ว แท้จริงเมื่อเราลงจอดในถิ่นฐานของชนกลุ่มใด เช้าวันนั้นย่อมเลวร้ายสำหรับผู้ถูกตักเตือน' เราได้ลาบางตัวมาและนำไปปรุงอาหาร จากนั้นผู้ประกาศของท่านนบี ﷺ ก็ร้องตะโกนว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและผู้เป็นใหญ่ และเราะสูลของพระองค์ ทรงห้ามพวกท่านมิให้กินเนื้อลา เพราะมันเป็นสิ่งโสโครก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ค็อยบัร ท่านนบี ﷺ ห้ามรับประทานเนื้อลา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อชาวมุสลิมเดินทางมาถึงค็อยบัร หลังจากพบลาและกำลังต้มเนื้อ ท่านนบี ﷺ ได้ให้ประกาศว่าเนื้อลาเป็นสิ่งต้องห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

โอเอซิสและชุมชนทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมเดินทางไปในสมัยท่านนบี ﷺ

พลั่ว

เครื่องมือที่ชาวบ้านใช้ทำงานกลางแจ้ง

ไม่บริสุทธิ์

คำที่รายงานนี้ใช้บรรยายเนื้อลาที่อยู่ภายใต้ข้อห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าการรับประทานเนื้อลาบ้านเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักห้ามเนื้อชนิดนี้ ส่วนลาป่าไม่อยู่ในข้อห้ามเฉพาะนี้ การประกาศขณะที่กำลังต้มเนื้อยังชี้ชัดว่า เมื่อทราบว่าอาหารใดเป็นสิ่งต้องห้าม ก็ต้องงดทันที

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสงสัยเกี่ยวกับอาหาร ให้ตรวจสอบแนวทางอิสลามที่เชื่อถือได้ก่อนรับประทาน
  2. หยุดเตรียมและรับประทานอาหารทันทีเมื่อได้รับแจ้งข้อห้ามที่เชื่อถือได้
  3. แบ่งปันข้อมูลกฎเกณฑ์ด้านอาหารอย่างรอบคอบและชัดเจน เพื่อไม่ให้ผู้อื่นรับประทานอาหารต้องห้ามโดยไม่รู้ตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี