หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 435

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَذَاكَرَ عَلِيٌّ وَالْمِقْدَادُ وَعَمَّارٌ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنِّي امْرَؤٌ مَذَّاءٌ وَإِنِّي أَسْتَحِي أَنْ أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَكَانِ ابْنَتِهِ مِنِّي فَيَسْأَلُهُ أَحَدُكُمَا فَذَكَرَ لِي أَنَّ أَحَدَهُمَا وَنَسِيتُهُ سَأَلَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ الْمَذْىُ إِذَا وَجَدَهُ أَحَدُكُمْ فَلْيَغْسِلْ ذَلِكَ مِنْهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ أَوْ كَوُضُوءِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อับบาส เล่าว่า: อะลี อัล-มิกดาด และอัมมาร กำลังสนทนากันอยู่ อะลีกล่าวว่า

“ฉันเป็นผู้ที่มีมะซีย์ไหลออกมาบ่อย แต่ด้วยความที่บุตรสาวของท่านนบีﷺเป็นภรรยาของฉัน ฉันจึงเขินอายที่จะถามเราะสูลุลลอฮ์ﷺ โดยตรง ดังนั้นพวกท่านทั้งสองจงช่วยถามให้ฉันด้วย” เขาเล่าให้ฉันฟังว่า คนหนึ่งในสองคนนั้น — แต่ฉันลืมไปแล้วว่าเป็นใคร — ได้ไปถามท่าน แล้วท่านนบีﷺ ก็กล่าวว่า “นั่นคือมะซีย์ เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าพบสิ่งนี้ ให้ล้างบริเวณที่เปื้อนออก และทำน้ำละหมาดเหมือนกับการทำน้ำละหมาดเพื่อละหมาด หรือเทียบเท่ากับการทำน้ำละหมาดเพื่อละหมาด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีมะซีย์ออกมา ให้ล้างบริเวณที่เปื้อนและทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะซีย์

ของเหลวใสหรือบางที่อาจออกมาเมื่อเกิดความตื่นตัวทางเพศ ไม่ใช่น้ำอสุจิ

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำเพื่อเตรียมละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การมีมะซีย์ออกมาทำให้วุฎูอ์เป็นโมฆะ และต้องล้างบริเวณที่เปื้อน คำแนะนำนี้หมายถึงบริเวณที่ได้รับเปื้อน หะดีษไม่ได้กำหนดให้ต้องอาบน้ำชำระล้างทั้งร่างกาย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำความสะอาดเสื้อผ้าและการนำหลักนี้ไปใช้ แต่ยอมรับว่าต้องชำระล้างตามที่กำหนดและทำวุฎูอ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ล้างบริเวณบนร่างกายที่มะซีย์เปื้อนก่อนละหมาด
  2. หลังมีมะซีย์ออกมา ให้ทำวุฎูอ์ใหม่เพื่อประกอบละหมาด
  3. หากไม่แน่ใจในเรื่องศาสนา ให้ขอคำอธิบาย แม้จะเป็นเรื่องที่รู้สึกกระอักกระอ่วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี