หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4361

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhiรายงานต่อ an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Ibn Muslimابْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ شُمَيْلٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَأَى هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَأَرَادَ أَنْ يُضَحِّيَ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ شَعْرِهِ وَلاَ مِنْ أَظْفَارِهِ حَتَّى يُضَحِّيَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ซัลม์ อัลบัลคี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อันนะฎร์ ซึ่งก็คือ อิบนุ ชุมัยล์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากมาลิก บิน อะนัส จากอิบนุ มุสลิม จากซะอีด บิน อัลมุซัยยับ จากอุมมุ สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดเห็นจันทร์เสี้ยวเดือนซุลฮิจญะฮ์และตั้งใจจะเชือดสัตว์พลีทาน ก็อย่าได้ตัดผมหรือเล็บของเขาจนกว่าจะได้เชือดสัตว์พลีทานแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ตั้งใจจะถวายสัตว์พลีในเดือนซุลฮิจญะฮ์ ควรงดตัดผมและเล็บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุลฮิจญะฮ์

เดือนที่ 12 ของปฏิทินจันทรคติอิสลาม ซึ่งเป็นช่วงประกอบพิธีฮัจญ์และเทศกาลอีดอัฎฮา

ถวายสัตว์พลี

การเชือดสัตว์เป็นอิบาดะฮ์ในวันที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายกันว่าการงดตัดผมและเล็บเป็นข้อบังคับหรือเป็นการกระทำที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง มัซฮับฮัมบะลีถือว่าข้อห้ามนี้มีผลผูกพันสำหรับผู้ที่ตั้งใจจะถวายสัตว์พลี ส่วนมัซฮับฮะนะฟี มาลิกี และชาฟิอี โดยทั่วไปถือว่าการงดดังกล่าวเป็นสิ่งที่ส่งเสริม คำแนะนำนี้มีผลต่อผู้ที่ถวายสัตว์พลี ไม่ใช่สมาชิกคนอื่น ๆ ในครัวเรือน หมายถึงการงดตัดหรือกำจัดผมและเล็บตั้งแต่ต้นเดือนซุลฮิจญะฮ์จนกว่าจะเชือดสัตว์พลี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ตั้งใจจะถวายสัตว์พลีควรงดตัดผมและเล็บตั้งแต่ต้นเดือนซุลฮิจญะฮ์จนกว่าจะเชือดสัตว์พลี
  2. ควรตกลงกันล่วงหน้าว่าใครในครัวเรือนจะเป็นผู้ถวายสัตว์พลีเอง เพราะคำแนะนำนี้มุ่งถึงบุคคลนั้น
  3. หากมีข้อสงสัย ให้ยึดคำอธิบายของนักวิชาการตามมัซฮับของตน และเตรียมประกอบอิบาดะฮ์ด้วยความใส่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี