หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4367

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Uthman an‑Nufayliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Sa'id ibn Isaسَعِيدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ يَوْمَ الأَضْحَى بِالْمَدِينَةِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ إِذَا لَمْ يَنْحَرْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อุสมาน อัน-นุฟัยลี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: สะอีด บิน อีซา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-มุฟัฎฎ็อล บิน ฟะฎาละฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: นาฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงทำนะห์ร (เชือดอูฐ) ในวันอีดิลอัฎฮาที่นครมะดีนะฮ์ และเขากล่าวว่า:

"หากท่านไม่ได้ทำนะห์ร ท่านก็คงจะทำการซุบห์ (เชือดแกะ) ที่มุศ็อลลาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำกุรบานในมะดีนะฮ์ และเชือดสัตว์ใกล้สถานที่ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัห์ร (nahr)

การเชือดอูฐโดยแทงบริเวณโคนคอตามวิธีที่กำหนด

ซับห์ (dhabh)

การเชือดแกะหรือสัตว์กุรบานชนิดอื่นโดยตัดลำคอ

สถานที่ละหมาด

สถานที่ที่ชุมชนมารวมตัวกันเพื่อละหมาดอีด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทำกุรบานในมะดีนะฮ์ในวันอีดอัฎฮา และสถานที่ทำกุรบานอยู่ใกล้สถานที่ละหมาด รายงานกล่าวถึงทั้งการนัห์รอูฐและการซับห์ ซึ่งคือการเชือดสัตว์อย่างแกะ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้พิสูจน์ว่าการทำกุรบาน ณ สถานที่ละหมาดเป็นเงื่อนไขจำเป็น เวลาที่กำหนดและกฎอื่น ๆ เกี่ยวกับกุรบานยังคงมีความสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้วิธีเชือดสัตว์กุรบานตามหลักอิสลามก่อนวันอีดอัฎฮา
  2. จัดการทำกุรบานในสถานที่ที่เหมาะสมและได้รับอนุญาต พร้อมปฏิบัติตามข้อกำหนดในท้องถิ่น
  3. มองการทำกุรบานเป็นอิบาดะฮ์ และปฏิบัติด้วยความเอาใจใส่ เจตนาดี และให้เกียรติสัตว์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี