หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4383

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنِ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ الأَضْحَى فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا يَشْتَرِي الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ لَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَحَضَرَ هَذَا الْيَوْمُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَطْلُبُ الْمُسِنَّةَ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْجَذَعَ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด อิบนุ อัส-ซารี ได้บอกแก่เราในหะดีษของเขา จากอบู อัล-อะห์วัศ จากอาซิม อิบนุ กุลัยบ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า:

"พวกเราอยู่ระหว่างการเดินทาง เมื่อวันอีดิลอัฎฮาได้มาถึง ชายคนหนึ่งจากพวกเรจึงเริ่มขอซื้ออัล-มุสินนะฮ์ (แกะอายุสองปีขึ้นไป) โดยแลกกับอัล-ญะซะอะฮ์ (แกะอายุน้อย) สองหรือสามตัว แล้วชายคนหนึ่งจากเผ่ามุไซนะฮ์ก็กล่าวแก่พวกเราว่า: 'พวกเราเคยอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ระหว่างการเดินทางเมื่อวันนี้มาถึง ผู้คนต่างขอซื้ออัล-มุสินนะฮ์ด้วยอัล-ญะซะอะฮ์สองหรือสามตัว เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า: แท้จริงอัล-ญะซะอะฮ์นั้นเพียงพอต่อสิ่งที่อัษ-ษะนีย์ (แกะอายุสองปี) ทำให้ครบถ้วน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อูฐอายุน้อยอาจใช้ได้ในกรณีที่โดยปกติต้องใช้สัตว์พลีที่โตเต็มวัย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้รายงานเล่าว่าเหล่าสาวกกำลังเดินทางเมื่อถึงวันอีดอัฎฮา พวกเขากำลังหาสัตว์พลีที่โตเต็มวัยและเสนอสัตว์อายุน้อยสองหรือสามตัวแทน ชายคนหนึ่งจากเผ่ามุซัยนะฮ์จึงกล่าวเตือนพวกเขาถึงคำกล่าวของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
jadh'ah

สัตว์พลีอายุน้อยที่ยังไม่ถึงวัย musinnah

musinnah

สัตว์พลีที่มีอายุถึงเกณฑ์โตเต็มวัยตามที่กำหนด

thani

สัตว์ที่ถึงช่วงอายุของสัตว์พลีที่โตเต็มวัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำกล่าวนี้ว่า ในสถานการณ์ที่กล่าวถึง jadh'ah อาจใช้แทนการพลีที่ปกติต้องใช้ thani ได้ พวกเขาเชื่อมโยงเรื่องนี้กับข้อกำหนดด้านอายุและชนิดของสัตว์พลี โดยเกณฑ์อายุที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามชนิดสัตว์ คำกล่าวนี้เปิดทางไว้เมื่อไม่สามารถหาสัตว์ที่มีอายุมากกว่าซึ่งเหมาะสมได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าสัตว์อายุน้อยทุกตัวจะใช้เป็นสัตว์พลีได้โดยไม่มีเงื่อนไข

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนถึงวันอีดอัฎฮา จงเรียนรู้ข้อกำหนดด้านอายุของสัตว์ชนิดที่ตั้งใจจะพลี
  2. หากไม่แน่ใจ ให้สอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับข้อกำหนดที่ใช้บังคับ และปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างรอบคอบ
  3. คำนึงถึงสภาพของผู้เดินทาง และหลีกเลี่ยงการสร้างภาระทางการเงินที่ไม่จำเป็นในการประกอบศาสนกิจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี