หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4391

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْعَلُ فِي قَسْمِ الْغَنَائِمِ عَشْرًا مِنَ الشَّاءِ بِبَعِيرٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ وَحَدَّثَنِي بِهِ سُفْيَانُ عَنْهُ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮะกัม ได้บอกเรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ จากปู่ของเขา คือ ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกำหนดในการแบ่งปันทรัพย์เชลยศึก โดยให้แกะสิบตัวมีค่าเท่ากับอูฐหนึ่งตัว" ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า "เท่าที่ฉันรู้ ฉันได้ยินเรื่องนี้จากซะอีด บิน มัสรู๊ก และซุฟยานก็ได้เล่าเรื่องนี้แก่ฉันจากเขาด้วย และอัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงรู้ดียิ่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการแบ่งปัน แกะสิบตัวมีค่าเท่ากับอูฐหนึ่งตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์เชลยสงคราม

ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างการทัพทางทหารที่ชอบธรรม และแบ่งตามหลักเกณฑ์อิสลาม

กำหนดให้มีค่าเท่ากัน

ในบริบทนี้ หมายถึงการนับแกะสิบตัวว่ามีค่าเท่ากับอูฐหนึ่งตัวในการแบ่งปัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในการแบ่งปันสามารถแปลงมูลค่าสัตว์ตามอัตราส่วนที่กำหนดไว้ได้ อัตราส่วนที่กล่าวถึงนี้เกี่ยวข้องกับการแบ่งทรัพย์เชลยสงคราม และหากไม่มีหลักฐานเพิ่มเติม ก็ไม่ควรถือว่าเป็นราคาตลาดทั่วไปสำหรับทุกยุคทุกสถานที่ หะดีษไม่ได้ระบุว่าอัตราส่วนนี้กำหนดขึ้นอย่างไร จึงไม่ควรเสนอเหตุผลเพิ่มเติมเป็นข้อเท็จจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดหลักเกณฑ์การประเมินมูลค่าให้ชัดเจนก่อนแบ่งปัน และใช้กับทุกคนอย่างเป็นธรรม
  2. แยกเกณฑ์การแบ่งปันในอดีตออกจากมูลค่าสัตว์ในปัจจุบัน
  3. เมื่อต้องแบ่งทรัพย์สินร่วมกัน ให้ตรวจสอบว่าวิธีแปลงมูลค่าที่เลือกนั้นโปร่งใสและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี