หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4395

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمَ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ فَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقًا جَذَعَةً خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تُجْزِئُ عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าจาก มันศูร จาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเราในวันแห่งการเชือดพลีหลังจากเสร็จสิ้นการละหมาด แล้วท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดที่ละหมาดเหมือนกับการละหมาดของเรา และเชือดพลีเหมือนกับการเชือดพลีของเรา เขาก็ได้ปฏิบัติตามพิธีกรรมอย่างถูกต้องแล้ว แต่ผู้ใดที่เชือดพลีก่อนการละหมาด นั่นก็เป็นเพียงแกะเนื้อธรรมดา" อบู บุรดาห์ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้เชือดพลีก่อนที่จะออกไปละหมาด ข้าพระองค์ทราบดีว่าวันนี้เป็นวันแห่งการกินและการดื่ม จึงรีบเร่งเชือดเพื่อรับประทานและให้ครอบครัวตลอดจนเพื่อนบ้านได้รับประทานด้วย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "นั่นเป็นเพียงแกะเนื้อธรรมดา" เขาจึงกล่าวว่า "แท้จริงข้าพระองค์มีลูกแพะตัวเมียซึ่งดีกว่าแกะเนื้อสองตัวเสียอีก มันจะเพียงพอแทนการเชือดพลีของข้าพระองค์หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช้ได้ แต่มันจะไม่เพียงพอสำหรับผู้ใดหลังจากเจ้าอีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์พลีในวันอีดจะถูกต้องก็ต่อเมื่อเชือดหลังละหมาดอีดแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู บัรดะฮ์แจ้งท่านนบี ﷺ ว่าเขาเชือดสัตว์ก่อนละหมาดเพื่อเลี้ยงครอบครัวและเพื่อนบ้าน ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าสัตว์ตัวนั้นถูกเชือดเพื่อเป็นเนื้อ ไม่ถือเป็นสัตว์พลีที่ถูกต้อง อย่างไรก็ตาม ด้วยกรณีเฉพาะของอบู บัรดะฮ์ ท่านอนุญาตให้เขาพลีแพะวัยรุ่นชนิดญะดะอะฮ์ แต่ชี้แจงว่าข้อยกเว้นนี้ไม่ครอบคลุมผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอีดุลอัฎฮา

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งมุสลิมประกอบละหมาดอีดุลอัฎฮาและเชือดสัตว์พลี

ญะดะอะฮ์

แพะวัยรุ่นที่ยังไม่ถึงอายุตามปกติที่กำหนดสำหรับสัตว์พลี

การเชือดเพื่อเอาเนื้อ

สัตว์ที่ถูกเชือดก่อนเวลาเชือดที่กำหนด จึงไม่นับเป็นสัตว์พลีตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การพลีสัตว์ในวันอีดจะถูกต้องหลังละหมาดอีดเท่านั้น ผู้ที่เชือดก่อนเวลาจะได้เนื้อ แต่ยังไม่ได้ประกอบการพลีสัตว์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีการอภิปรายเวลาเริ่มต้นที่แน่นอนสำหรับผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมละหมาด แต่ต่างยอมรับความสำคัญของลำดับขั้นและเวลาที่กำหนด การอนุญาตให้อบู บัรดะฮ์พลีแพะวัยรุ่นเป็นข้อยกเว้นเฉพาะสำหรับเขา ไม่ใช่หลักทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเชือด ให้ตรวจสอบว่าเวลาที่กำหนดเริ่มต้นเมื่อใดในกรณีของคุณ
  2. แบ่งปันอาหารจากสัตว์พลีกับครอบครัวและเพื่อนบ้าน แต่ต้องแน่ใจก่อนว่าได้ทำการพลีสัตว์ถูกต้องตามหลักเกณฑ์
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องอายุหรือความเหมาะสมของสัตว์พลี ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี