หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4394

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، ح وَأَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، - فَذَكَرَ أَحَدُهُمَا مَا لَمْ يَذْكُرِ الآخَرُ - قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى فَقَالَ ‏"‏ مَنْ وَجَّهَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ خَالِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَجَّلْتُ نُسُكِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَأَهْلَ دَارِي أَوْ أَهْلِي وَجِيرَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ ذِبْحًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا فَإِنَّهَا خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَقْضِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ อบี ซาอิดะฮ์ เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้แจ้งแก่ฉัน จากฟิราส จากอาเมร จากอัล-บะรออ์ บิน อาซิบ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ดาวูด บิน อบี ฮินด์ ได้แจ้งแก่เรา จากอัช-ชะอ์บีย์ จากอัล-บะรออ์ — โดยหนึ่งในนั้นได้กล่าวถึงสิ่งที่อีกคนไม่ได้กล่าวถึง — เขากล่าวว่า ในวันอีดิลอัฎฮา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นและกล่าวว่า

“ผู้ใดที่หันหน้าไปทางกิบลัตของเรา ละหมาดเหมือนที่เราละหมาด และทำกุรบานเหมือนที่เราทำ ก็อย่าได้เชือดสัตว์พลีจนกว่าจะละหมาดเสร็จสิ้น” ลุงฝ่ายมารดาของฉันจึงยืนขึ้นและกล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้รีบเชือดสัตว์พลีของฉันเพื่อให้ครอบครัวและญาติพี่น้อง หรือครอบครัวและเพื่อนบ้านของฉันได้รับประทาน” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า “จงเชือดสัตว์ตัวอื่นทดแทนเถิด” เขากล่าวว่า “แท้จริงฉันมีลูกแพะตัวเมียที่ยังกินนมอยู่ ซึ่งมันเป็นที่รักสำหรับฉันยิ่งกว่าแกะเนื้อสองตัวเสียอีก” ท่านกล่าวว่า “จงเชือดมันเถิด เพราะมันเป็นสัตว์พลีที่ดีที่สุดจากทั้งสองครั้งของคุณ แต่หลังจากคุณแล้ว จะไม่มี ‘ญะซะอะฮ์’ (แกะอายุไม่ถึงปี) เพียงพอสำหรับการเป็นสัตว์พลีสำหรับผู้ใดเลย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์กุรบานในวันอีดอัฎฮาควรทำหลังละหมาดอีดแล้วเท่านั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ลุงของอัลบะรออ์เชือดสัตว์ก่อนละหมาดอีดเพื่อเลี้ยงครอบครัว ผู้ที่อาศัยร่วมบ้าน หรือเพื่อนบ้าน ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาเชือดใหม่ และอนุญาตให้ใช้แพะสาวที่ยังให้นมได้ในกรณีนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่หันไปยังกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์

ญะซะอะฮ์

แกะวัยเยาว์ที่ยังไม่ถึงอายุซึ่งระบุไว้ในรายงานนี้

นุสุก

การพลีสัตว์ตามพิธีกรรม ในที่นี้หมายถึงสัตว์กุรบานในวันอีดอัฎฮา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า หากเชือดก่อนละหมาดอีด สัตว์นั้นจะไม่นับเป็นอุฎฮิยะฮ์ และผู้ทำกุรบานต้องเชือดใหม่หลังละหมาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กำหนดให้เวลาละหมาดเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้การเชือดใช้ได้ แต่มีรายละเอียดต่างกันเกี่ยวกับผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมละหมาดอีดและเวลาสิ้นสุด ข้ออนุญาตให้ใช้สัตว์วัยเยาว์ตามข้อความนี้เป็นกรณีเฉพาะของลุงอัลบะรออ์ ไม่ใช่กฎทั่วไปสำหรับผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันเนื้อกุรบานด้วยความเอาใจใส่ โดยคำนึงถึงครอบครัว ผู้ร่วมบ้าน และเพื่อนบ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี