หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4396

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ فَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ อุลัยยะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัยยูบ ได้บอกแก่เรา จากมุฮัมมัด จากอะนัส เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในวันแห่งการเชือดพลี (วันอีดิลอัฎฮา) ว่า

"ผู้ใดที่เชือดสัตว์ก่อนการละหมาด ก็จงเชือดใหม่" แล้วชายคนหนึ่งก็ยืนขึ้นและกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ วันนี้เป็นวันที่ผู้คนปรารถนาจะกินเนื้อ" เขาได้กล่าวถึงความยากจนของเพื่อนบ้านของเขา และดูเหมือนว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะเชื่อคำพูดของเขา เขากล่าวว่า "ฉันมีลูกแกะตัวเมียอายุไม่ถึงปี (ญะซะอะฮ์) ตัวหนึ่ง ซึ่งมันเป็นที่รักสำหรับฉันยิ่งกว่าแกะเนื้อสองตัวเสียอีก" ท่านจึงได้อนุญาตผ่อนปรนให้แก่เขา แต่ฉันไม่ทราบว่าข้อผ่อนปรนนั้นครอบคลุมถึงผู้อื่นด้วยหรือไม่ จากนั้นท่านก็ได้หันไปหาแกะผู้สองตัวและเชือดพวกมัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์พลีทานก่อนละหมาดอีดต้องทำใหม่อีกครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันอีดอัฎฮา ชายคนหนึ่งบอกท่านนบี ﷺ ว่าเพื่อนบ้านของเขายากจนและต้องการเนื้อ ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้เขาเชือดแพะอายุน้อยเป็นสัตว์พลีทาน แต่อะนัสไม่ทราบว่าข้อยกเว้นนี้ใช้กับผู้อื่นด้วยหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วันอีดอัฎฮา

วันแรกของอีดอัลอัฎฮา ซึ่งมุสลิมเชือดสัตว์พลีทาน

ญะซะอะฮ์ (Jadh'ah)

แพะอายุน้อยที่ยังไม่ถึงอายุขั้นต่ำที่กำหนดสำหรับสัตว์พลีทาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การพลีทานจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อละหมาดอีดเสร็จแล้ว ผู้ที่เชือดก่อนหน้านั้นต้องทำการพลีทานใหม่ การอนุญาตเป็นกรณีพิเศษแก่ชายผู้นั้นจะนำไปใช้กับทุกคนไม่ได้หากไม่มีหลักฐาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายเรื่องช่วงเวลาที่แน่นอนและเงื่อนไขของการพลีทานแตกต่างกัน แต่ต่างเชื่อมโยงความถูกต้องกับการทำในเวลาที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รอจนละหมาดอีดเสร็จจึงเชือด และปฏิบัติตามกฎที่ถูกต้องเกี่ยวกับการพลีทาน
  2. อย่าถือว่าการอนุญาตเป็นกรณีพิเศษเป็นกฎทั่วไป หากไม่มีหลักฐานชัดเจน
  3. ในวันอีดอัลอัฎฮา จงคำนึงถึงเพื่อนบ้านและแบ่งปันเนื้อให้ผู้ที่ต้องการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี