หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4412

รายงานโดย Shaddad ibn Aws พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Husayn ibn Hurayth Abu Ammarรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน ทุร็อยษ์ (อบู อัมมาร) ได้บอกแก่เราว่า: ญะรีร แจ้งให้เราทราบ จากมันศูร จากคอลิด อัล-ฮัดดาว์ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัล-อัชอัส อัศ-ศอนอานีย์ จากชัดดาด บิน เอาส์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ได้กำหนดให้ทุกสรรพสิ่งต้องกระทำด้วยความดีงาม (อิห์ซาน) ดังนั้น เมื่อพวกเจ้าจะประหารชีวิต จงทำด้วยวิธีที่ดี และเมื่อพวกเจ้าจะเชือดสัตว์ จงเชือดด้วยวิธีที่ดี ให้แต่ละคนในพวกเจ้าลับมีดให้คม และทำให้สัตว์ที่ถูกเชือดนั้นพ้นจากความทรมาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิห์ซานครอบคลุมถึงการฆ่าและการเชือดสัตว์ด้วย โดยต้องลดความทุกข์ทรมานให้น้อยที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์ซาน

การกระทำที่ดีและรอบคอบ โดยใส่ใจในสิ่งที่ถูกต้อง

การเชือดด้วยวิธีที่ดีที่สุด

ปฏิบัติต่อสัตว์อย่างระมัดระวังและหลีกเลี่ยงความทุกข์ทรมานที่ไม่จำเป็น

การบรรเทาความเจ็บปวด

ทำให้สัตว์เจ็บปวดและหวาดกลัวน้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำสอนนี้ว่า อิห์ซานเป็นสิ่งจำเป็นในการกระทำทุกอย่าง รวมถึงกรณีที่อนุญาตให้ฆ่าหรือเชือดสัตว์ด้วย ในการเชือดนั้น รวมถึงการใช้มีดที่คมและไม่ทำให้สัตว์ทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น คำสั่งนี้ห้ามความโหดร้ายและความประมาท แต่ไม่ได้ทำให้การเชือดที่อนุญาตกลายเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มีดที่คมในการเชือด และเตรียมการอย่างรอบคอบ
  2. ปฏิบัติต่อสัตว์อย่างสงบ และหลีกเลี่ยงความเจ็บปวด ความหวาดกลัว และการกระทำรุนแรงที่ไม่จำเป็น
  3. นำอิห์ซานไปใช้แม้กับงานที่ยากลำบากหรือหลีกเลี่ยงไม่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี