หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4413

รายงานโดย Shaddad ibn Aws พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  7. 7Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم اثْنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ ثُمَّ لِيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ แจ้งแก่เราว่า อับดุร-เราะซอก บอกแก่เราว่า มะอ์มัร แจ้งแก่เรา จากอัยยูบ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัล-อัชอัต จากชัดดาด บิน เอาส์ กล่าวว่า: ฉันได้ยินสองสิ่งจากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้กำหนดให้มีความประณีต (อิห์ซาน) ในทุกสรรพสิ่ง ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าประหารชีวิต จงประหารด้วยวิธีที่ดีที่สุด และเมื่อพวกเจ้าเชือดสัตว์ จงเชือดด้วยวิธีที่ดีที่สุด ให้แต่ละคนในหมู่พวกเจ้าลับมีดของตนให้คมกริบ แล้วจงทำให้สัตว์ที่ถูกเชือดนั้นพ้นจากความทรมาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิห์ซานครอบคลุมถึงการฆ่าและการเชือดสัตว์ด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์ซาน

การกระทำด้วยความดีและรอบคอบ โดยใส่ใจว่าอะไรถูกต้อง

การบรรเทาความเจ็บปวด

หลีกเลี่ยงการทำให้สัตว์ทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น และเชือดอย่างรอบคอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาและความรอบคอบควรมีอยู่แม้ในการกระทำที่อนุญาตในตัวมันเอง ขณะเชือดควรใช้มีดที่คม และห้ามทำให้สัตว์เจ็บปวดโดยไม่จำเป็น คำสั่งให้ฆ่าและเชือดด้วยวิธีที่ดีที่สุดไม่ได้หมายความว่าการฆ่าทุกชนิดเป็นสิ่งอนุญาต กฎเกณฑ์ของกฎหมายอิสลามยังคงมีผลบังคับใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มีดคมในการเชือดและเตรียมการอย่างรอบคอบ
  2. ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเมตตาและป้องกันความทุกข์ทรมานที่ไม่จำเป็น
  3. นำอิห์ซานไปใช้ในทุกการกระทำ แม้เมื่อต้องทำงานที่ยากลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี