หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4411

รายงานโดย Shaddad ibn Aws พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  6. 6Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  7. 7Abu Asma ar‑Rahabiأَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ
  8. 8Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  9. 9Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  10. 10ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذَّبْحَ وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ إِذَا ذَبَحَ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสราอีล แจ้งแก่เรา จากมันศูร จากคอลิด อัล-ฮัดดาอ์ จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัสมาอ์ อัร-เราะหะบี จากอบู อัล-อัชอะษ จากชัดดาด บิน เอาส์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้กำหนดให้ทุกสรรพสิ่งมีความประณีตและดีงาม ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าจะประหารชีวิต ก็จงประหารด้วยวิธีที่ดีที่สุด และเมื่อพวกเจ้าจะเชือดสัตว์ ก็จงเชือดด้วยวิธีที่ดีที่สุด คนใดในหมู่พวกเจ้าที่จะเชือดสัตว์ ก็จงลับมีดของเขาให้คม และจงทำให้สัตว์ที่ถูกเชือดนั้นพ้นจากความทรมาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิห์ซานยังครอบคลุมถึงการเชือดสัตว์ด้วย โดยควรลดความทุกข์ทรมานของสัตว์ให้เหลือน้อยที่สุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์ซาน

การกระทำที่ดีและรอบคอบ โดยตระหนักถึงอัลลอฮ์และใส่ใจในสิ่งที่ถูกต้อง

การเชือดด้วยวิธีที่ดีที่สุด

เชือดอย่างรอบคอบและหลีกเลี่ยงการทำให้สัตว์เจ็บปวดโดยไม่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิห์ซานครอบคลุมถึงหน้าที่ทั่วไปในการปฏิบัติต่อสัตว์อย่างดีด้วย ในการเชือด ควรลับมีดให้คมไว้ล่วงหน้า ไม่ปล่อยให้สัตว์ทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น และดำเนินการอย่างรอบคอบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ นี้ให้มีเมตตาและหลีกเลี่ยงการทำอันตรายต่อสัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มีดคมในการเชือดและเตรียมทุกอย่างไว้ล่วงหน้า เพื่อไม่ให้สัตว์ทุกข์ทรมานโดยไม่จำเป็น
  2. ดูแลสัตว์ด้วยความใส่ใจ และป้องกันความกลัว การปฏิบัติอย่างรุนแรง และความเจ็บปวดที่หลีกเลี่ยงได้
  3. นำอิห์ซานไปใช้กับงานประจำวันด้วย โดยทำงานอย่างรอบคอบและปฏิบัติต่อสิ่งมีชีวิตทุกชนิดด้วยความเมตตา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี