หนังสืออัด-ฎะฮายา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4416

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสืออัด-ฎะฮายา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Nasihรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ وَكَانَ يُسَمِّي وَيُكَبِّرُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ وَاضِعًا رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน นาซิห์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮุเชมบอกเล่าแก่เรา จากชุอ์บะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก บอกเล่าแก่เรา เขากล่าวว่า

“เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเชือดสัตว์พลีด้วยแกะตัวผู้สองตัว ซึ่งมีเขาและมีขนสีขาวดำปะปนกัน พระองค์ทรงกล่าวพระนามของอัลลอฮ์และกล่าวตักบีร และฉันได้เห็นพระองค์ทรงเชือดสัตว์ทั้งสองด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง โดยทรงวางพระบาทไว้บนสีข้างของสัตว์ทั้งสอง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชือดแกะตัวผู้มีเขาสองตัวเป็นสัตว์พลี และเชือดด้วยพระองค์เอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
udhiyah

สัตว์พลีที่เชือดในช่วงอีดิลอัฎฮา

Allahu Akbar

ภาษาอาหรับ หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”

แกะตัวผู้สีขาวปนดำ

แกะตัวผู้ที่มีขนสีอ่อนและมีส่วนสีเข้มให้เห็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หากสามารถทำได้ การเชือดสัตว์พลีด้วยตนเองเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และควรเอ่ยนามอัลลอฮ์พร้อมกล่าวตักบีรขณะเชือด รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้ทำให้การมอบหมายให้ผู้อื่นเชือดเป็นโมฆะแต่อย่างใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เอ่ยนามอัลลอฮ์และกล่าวตักบีรขณะเชือด
  2. ผู้ที่เชือดด้วยตนเองควรดูแลสัตว์พลีอย่างอ่อนโยนและปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ
  3. เรียนรู้พิธีกรรมอีดิลอัฎฮาจากรายงานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายของผู้รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี