Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4422
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
- 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่พวกเรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา - ซึ่งก็คือบุตรของซะกะรียา บิน อะบี ซาอิดะฮ์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ฮัยยาน - ซึ่งหมายถึงมันศูร - จากอามิร บิน วาษิละฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งถามท่านอะลีว่า
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกระซิบบอกสิ่งใดแก่ท่านเป็นการเฉพาะโดยไม่บอกผู้คนหรือไม่?" ท่านอะลีจึงโกรธจนหน้าแดงก่ำ และกล่าวว่า "ท่านไม่เคยกระซิบบอกสิ่งใดแก่ฉันเป็นการเฉพาะโดยไม่บอกผู้คนเลย เว้นแต่ครั้งหนึ่งที่เราทั้งสองอยู่ในบ้านด้วยกัน ท่านได้กล่าวแก่ฉันด้วยสี่ประโยคว่า 'อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งผู้ที่ด่าทอบิดามารดาของตน อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งผู้ที่เชือดสัตว์เพื่ออื่นจากอัลลอฮ์ อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งผู้ที่ให้ที่พักพิงแก่ผู้ก่อเหตุร้าย และอัลลอฮ์ทรงสาปแช่งผู้ที่เปลี่ยนแปลงหลักเขตที่ดิน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ตำหนิอย่างรุนแรงต่อชิริก การสาปแช่งบิดามารดา การให้ที่คุ้มครองผู้กระทำผิด และการเปลี่ยนแนวเขตโดยมิชอบ
การเชือดพลีในฐานะพิธีกรรมทางศาสนาเพื่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นรูปแบบหนึ่งของชิริก
การจงใจให้ที่พักพิงหรือความคุ้มครองแก่ผู้ที่ก่อความอยุติธรรมหรือกระทำความผิด เพื่อช่วยให้เขาหลบเลี่ยงความยุติธรรม
การย้ายแนวเขตที่ดินหรือหมุดแสดงกรรมสิทธิ์โดยมิชอบ เพื่อยึดที่ดินของผู้อื่น
นักวิชาการอนุมานจากการที่การกระทำเหล่านี้ถูกสาปแช่งว่าเป็นบาปใหญ่ การเชือดพลีเพื่อสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ในฐานะการเคารพสักการะนั้นเข้าข่ายชิริก คำเตือนเกี่ยวกับบิดามารดาเน้นข้อห้ามในการดูหมิ่นหรือสาปแช่งท่าน การให้ที่คุ้มครองผู้กระทำผิดหมายถึงการช่วยให้หลบเลี่ยงการรับผิดตามกระบวนการอันชอบธรรม ไม่ใช่การช่วยเหลือผู้ที่กำลังถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรม การกล่าวถึงหมุดเขตแดนเน้นข้อห้ามในการยึดที่ดินของผู้อื่นโดยมิชอบ หะดีษนี้ไม่ได้ระบุโทษทางกฎหมายเฉพาะกรณี สำนักนิติศาสตร์พิจารณาแต่ละกรณีจากหลักฐานที่กว้างกว่านี้และพฤติการณ์แวดล้อม
- จงมุ่งการเคารพสักการะและการเชือดพลีไปยังอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และหลีกเลี่ยงพิธีกรรมที่ถือว่าสิ่งอื่นเป็นจุดหมายแห่งความศักดิ์สิทธิ์
- จงพูดกับบิดามารดาด้วยความเคารพ และอย่าสาปแช่งหรือดูหมิ่นท่าน
- อย่ายึดที่ดินของผู้อื่น และอย่าช่วยผู้กระทำผิดให้หลบเลี่ยงความรับผิดอย่างเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี