หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4458

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา โดยอ้างจากมุฮัมมัด กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอะลี อิบนุ มุดริก จากอบู ซุรเาะฮ์ อิบนุ อัมร์ อิบนุ ญะรีร จากคอเราะชะฮ์ อิบนุ อัล-ฮุร จากอบู ซัรร์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"สามบุคคลที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงสนทนากับพวกเขาในวันกิยามะฮ์ ไม่ทรงมองดูพวกเขา และไม่ทรงชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บปวดยิ่ง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านข้อความดังกล่าว อบู ซัรร์ กล่าวว่า "พวกเขาพินาศและขาดทุนแล้ว" ท่านกล่าวว่า "(ได้แก่) ผู้ที่ลากชายผ้าของตนด้วยความหยิ่งผยอง ผู้ที่ใช้คำสาบานเท็จในการขายสินค้า และผู้ที่ทวงบุญคุณสิ่งที่ตนได้ให้แก่ผู้อื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสาบานเท็จ การโอ้อวด และการทวงบุญคุณจากการให้ ล้วนบั่นทอนความบริสุทธิ์ใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปล่อยชายเสื้อให้ลากพื้น

สวมเสื้อผ้ายาวจนลากไปกับพื้น โดยตัวบทเชื่อมโยงการกระทำนี้กับความหยิ่งยโส

คำสาบานเท็จ

การสาบานต่ออัลลอฮ์ทั้งที่กำลังโกหก ในที่นี้เพื่อทำให้สินค้าดูน่าซื้อยิ่งขึ้น

อัล-มันนาน

ผู้ที่หลังจากให้สิ่งใดแล้วกลับนำเรื่องนั้นมาพูดเพื่อทำร้ายจิตใจผู้รับหรือบังคับให้เขาแสดงความขอบคุณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเน้นว่าคำเตือนนี้กล่าวถึงความหยิ่งยโส การหลอกลวงในการค้า และการนำสิ่งที่ให้ไปแล้วมาทวงบุญคุณจนทำร้ายจิตใจผู้อื่น การสาบานไม่ได้ทำให้คำกล่าวอ้างในการขายที่เป็นเท็จกลายเป็นสิ่งอนุญาต พ่อค้าต้องซื่อสัตย์และรักษาคำพูด การตำหนิผู้รับหลังจากให้สิ่งใดไปแล้วบั่นทอนความบริสุทธิ์ใจและศักดิ์ศรีของผู้รับ ตัวบทเชื่อมโยงการปล่อยชายเสื้อให้ลากพื้นกับความหยิ่งยโส ส่วนบรรดานักนิติศาสตร์อภิปรายกฎเรื่องเครื่องแต่งกายและเจตนาของผู้สวมใส่แยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายสินค้าอย่างตรงไปตรงมา และอย่าใช้คำสาบานเพื่อชักจูงผู้ซื้อให้ซื้อสินค้า
  2. แต่งกายอย่างสุภาพและหลีกเลี่ยงการสวมเสื้อผ้าด้วยความหยิ่งยโส
  3. ช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่ทวงบุญคุณหรือเรียกร้องความขอบคุณจากผู้รับภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี