หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4459

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْكَذِبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง ซุฟยานเล่าให้เราฟัง และสุลัยมาน อัล-อะมัช เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง โดยรายงานจาก สุลัยมาน บิน มุสฮิร จาก คอรอชะฮ์ บิน อัล-ฮุร จาก อบู ซัร จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มีบุคคลสามประเภทที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงมองดูพวกเขาในวันกิยามะฮ์ ไม่ทรงชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด นั่นคือ ผู้ที่ให้สิ่งใดแล้วมักทวงบุญคุณ ผู้ที่ปล่อยชายผ้าต่ำกว่าข้อเท้าด้วยความหยิ่งยโส และผู้ที่สาบานเท็จเพื่อขายสินค้าของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนเรื่องการทวงบุญคุณจนทำร้ายจิตใจ การแต่งกายเพื่อโอ้อวด และการโกหกขณะขายสินค้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทวงบุญคุณจากสิ่งที่ให้

หลังจากให้แล้ว นำเรื่องนั้นมาเตือนผู้รับในลักษณะที่ทำให้เขาเจ็บใจหรือบีบบังคับให้แสดงความขอบคุณ

ปล่อยชายเสื้อให้ต่ำกว่าข้อเท้า

สวมเสื้อผ้ายาวจนชายผ้าอยู่ต่ำกว่าข้อเท้า หะดีษกล่าวถึงเรื่องนี้พร้อมคำเตือนอย่างร้ายแรง

การสาบานเท็จ

สาบานต่ออัลลอฮ์ทั้งที่โกหกเกี่ยวกับสินค้า เช่น คุณภาพหรือแหล่งที่มา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การให้ย่อมสูญเสียความจริงใจเมื่อผู้ให้ใช้สิ่งที่ให้เพื่อดูหมิ่นหรือกดดันผู้รับ คำเตือนเรื่องการปล่อยเสื้อผ้าลากพื้นมีการอภิปรายควบคู่กับเรื่องความหยิ่งผยองและหลักฐานฟิกฮ์ที่เกี่ยวข้อง โดยมัซฮับต่าง ๆ มีรายละเอียดเรื่องความยาวของเสื้อผ้าและเจตนาที่แตกต่างกัน สำหรับการสาบานเท็จในการขาย นักวิชาการเน้นว่ากำไรไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างในการหลอกลวงได้ คำสาบานอาจช่วยกระตุ้นการขาย แต่ทำลายความจำเริญในกำไรนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือหรือให้ของขวัญโดยไม่ทำให้ผู้รับเจ็บใจภายหลัง และรักษาเจตนาให้บริสุทธิ์
  2. ตรวจดูว่าแต่งกายอย่างสุภาพเรียบร้อย และหลีกเลี่ยงการโอ้อวดด้วยความหยิ่งผยอง
  3. อธิบายสินค้าอย่างซื่อตรง และอย่าใช้คำสาบานเพื่อชักจูงให้ผู้ซื้อซื้อสินค้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี