หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4462

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ يَمْنَعُ ابْنَ السَّبِيلِ مِنْهُ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لِدُنْيَا إِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَّى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا كَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ الآخَرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า ญะรีรได้แจ้งแก่เรา จากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีบุคคลสามประเภทที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะไม่ตรัสด้วย ไม่ทอดพระเนตร และไม่ชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ในวันกิยามะฮ์ และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด ได้แก่ ชายผู้มีน้ำเหลือเฟือระหว่างเดินทางแต่หวงไว้ไม่ให้ผู้สัญจรใช้ ชายผู้ให้สัตยาบันต่ออิมามเพื่อผลประโยชน์ทางโลก หากได้รับสิ่งที่ต้องการเขาก็ซื่อสัตย์ แต่หากไม่ได้รับเขาก็ไม่ซื่อสัตย์ และชายผู้เจรจาซื้อขายสินค้าหลังเวลาอัศร์ แล้วสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าเขาได้สินค้านั้นมาในราคานั้นราคานี้ ทั้งที่ความจริงมิใช่เช่นนั้น แต่อีกฝ่ายกลับเชื่อคำสาบานของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ประณามการกักน้ำไว้ไม่แบ่งปัน การผิดคำมั่นว่าจะจงรักภักดี และการค้าขายด้วยคำสาบานเท็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำส่วนเกิน

น้ำที่มีมากกว่าความจำเป็นของตนเอง และสามารถช่วยเหลือนักเดินทางได้

การสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อผู้นำ

คำมั่นว่าจะเชื่อฟังและจงรักภักดีต่อผู้ปกครอง

หลังละหมาดอัศร์

ช่วงเวลาหลังละหมาดยามบ่าย การกล่าวถึงคำสาบานในเรื่องการค้าตรงนี้ไม่ได้ทำให้ความร้ายแรงของการโกหกลดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การไม่แบ่งน้ำที่จำเป็นให้แก่นักเดินทาง การผิดคำมั่นว่าจะจงรักภักดีเพื่อฉวยประโยชน์ และการสาบานเท็จโดยอ้างพระนามของอัลลอฮ์ ล้วนเป็นบาปร้ายแรง คำเตือนนี้ยิ่งเกี่ยวข้องกับผู้ที่สามารถช่วยเหลือผู้อื่นได้ด้วยทรัพย์สินหรือตำแหน่งของตน การระบุช่วงเวลาหลังละหมาดอัศร์เน้นย้ำความร้ายแรงของคำสาบานเท็จ มิได้ทำให้หน้าที่ในการพูดความจริงในเวลาอื่นลดน้อยลง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งน้ำส่วนเกินให้แก่นักเดินทางที่ต้องการ
  2. รักษาคำมั่นด้วยความเชื่อมั่นและความยุติธรรม ไม่ใช่เฉพาะเมื่อยังได้ประโยชน์จากคำมั่นนั้น
  3. แจ้งราคาจริงเมื่อขายสินค้า และอย่าสาบานโดยอ้างพระนามของอัลลอฮ์เพื่อโน้มน้าวผู้ซื้อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี