หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4461

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحَلِفُ مَنْفَقَةٌ لِلسِّلْعَةِ مَمْحَقَةٌ لِلْكَسْبِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"การสาบานช่วยส่งเสริมการขายสินค้า แต่จะลบล้างความจำเริญในผลกำไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานอาจช่วยกระตุ้นการขาย แต่ทำให้ความจำเริญในกำไรลดลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

การสาบานต่ออัลลอฮ์เพื่อเน้นว่าสิ่งหนึ่งเป็นความจริงหรือว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

ความจำเริญในกำไร

ความดีและประโยชน์ที่ยั่งยืนในรายได้ ไม่ใช่เพียงจำนวนเงิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การใช้คำสาบานเพื่อขายสินค้าเป็นสิ่งที่ไม่ควรกระทำ แม้คำกล่าวนั้นจะเป็นความจริงก็ตาม เพราะอาจช่วยกระตุ้นการขาย แต่ทำให้ความจำเริญในรายได้เสียไป ส่วนการสาบานเท็จนั้นร้ายแรงยิ่งกว่าและเป็นสิ่งต้องห้าม ดังนั้น รายงานนี้จึงเตือนพ่อค้าให้ซื่อสัตย์ และอย่าเอ่ยพระนามอัลลอฮ์อย่างไม่ไตร่ตรองเมื่อขายสินค้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อธิบายสินค้าอย่างซื่อสัตย์และให้คุณภาพพูดแทน โดยไม่สาบานต่ออัลลอฮ์โดยไม่จำเป็น
  2. ก่อนเริ่มเจรจาขาย ให้ตรวจสอบว่าข้อมูลเกี่ยวกับราคา แหล่งที่มา และสภาพสินค้าถูกต้อง
  3. เลือกการค้าที่ซื่อสัตย์และความจำเริญในรายได้ แทนการมุ่งเพียงขายให้ได้อย่างรวดเร็ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี