Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4463
รายงานโดย Qays bin Abi Gharazah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
มุฮัมมัด อิบนุ กุดามะฮ์ แจ้งแก่เรา จากญะรีร จากมันศูร จากอบี วาอิล จากก็อยส์ อิบนุ อบี ฆอรอซะฮ์ เขากล่าวว่า
"พวกเราเคยค้าขายในมะดีนะฮ์และเรียกตัวเองว่า 'อัซ-ซะมาซิเราะฮ์' (นายหน้า) และผู้คนก็เรียกพวกเราเช่นนั้น ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเราและทรงเรียกพวกเราด้วยชื่อที่ดีกว่าที่เราใช้เรียกตัวเอง ท่านกล่าวว่า 'โอ้ บรรดาพ่อค้าทั้งหลาย แท้จริงการซื้อขายของพวกเจ้านั้นย่อมมีการสาบานและการพูดเพ้อเจ้อปะปนอยู่ ดังนั้นจงผสมผสานมันด้วยการบริจาคทานเถิด'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
พ่อค้าควรชำระคำพูดและคำสาบานในการขายด้วยการทำทาน
คำเรียกคนกลางหรือนายหน้าที่เชื่อมพ่อค้ากับผู้ซื้อ
การสาบานต่ออัลลอฮ์เพื่อย้ำคำกล่าว เช่น เรื่องสินค้า หรือราคา
ให้ทานเป็นความดีเพื่อช่วยชดเชยข้อบกพร่องในการสนทนาระหว่างการขาย
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าพ่อค้าควรระวังการใช้ถ้อยคำอย่างไม่ใส่ใจและการสาบานขณะขาย การสนับสนุนให้ทำทานมิได้เป็นข้ออ้างให้โกหกหรือฉ้อโกง ความซื่อสัตย์และการรักษาข้อตกลงยังคงเป็นสิ่งจำเป็น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นคุณค่าของการทำทานโดยสมัครใจ แต่ข้อความนี้ไม่ได้กำหนดจำนวนเงินหรือสัดส่วนที่ต้องจ่าย
- อธิบายสินค้าอย่างซื่อสัตย์ และอย่าใช้คำสาบานเพื่อชักจูงลูกค้าให้ซื้อ
- พูดอย่างรอบคอบระหว่างการต่อรอง และหลีกเลี่ยงคำพูดที่ไม่จำเป็น
- ทำทานโดยสมัครใจในฐานะความดี และรักษาภาระหน้าที่ทางธุรกิจด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี