หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4467

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ali al‑Marwaziรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ الْبَيْعُ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะลี อัล-มัรฺวะซีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุหริซ บิน อัล-วัดฎอห์ แจ้งแก่เรา จากอิสมาอีล จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ทำการซื้อขายทั้งสองฝ่ายมีสิทธิเลือกตราบเท่าที่พวกเขายังมิได้แยกจากกัน เว้นแต่การซื้อขายนั้นจะได้ตกลงกันโดยมีเงื่อนไขเรื่องสิทธิเลือกไว้แล้ว หากการซื้อขายนั้นเป็นแบบมีเงื่อนไขสิทธิเลือก การซื้อขายนั้นก็ถือว่าสิ้นสุดและผูกพันแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทั้งสองฝ่ายสามารถยกเลิกการซื้อขายได้ ตราบใดที่ยังไม่ได้แยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาทั้งสองฝ่าย

ผู้ขายและผู้ซื้อที่ทำสัญญาซื้อขายร่วมกัน

สิทธิเลือก

สิทธิที่จะยืนยันสัญญาหรือถอนตัวจากสัญญา

มีผลผูกพัน

การซื้อขายมีผลสมบูรณ์และไม่อาจยกเลิกโดยใช้สิทธิเลือกนี้ได้อีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าผู้ซื้อและผู้ขายยังมีสิทธิเลือกตราบใดที่ยังอยู่ด้วยกันและยังไม่ได้ทำให้สัญญามีผลเด็ดขาด หากทั้งสองตกลงกันให้การซื้อขายมีผลผูกพันทันที สิทธิเลือกนั้นก็สิ้นสุดลง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงความหมายที่แน่ชัดของการแยกจากกันและเงื่อนไขการใช้สิทธิไว้แตกต่างกัน อีกทั้งเน้นว่าข้อตกลงที่ทำไว้และกฎเกี่ยวกับตำหนิของสินค้าต้องพิจารณาแยกกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำการซื้อขาย ควรใช้เวลาตกลงราคา สินค้า และเงื่อนไขต่าง ๆ ให้ชัดเจน
  2. หากทั้งสองฝ่ายต้องการให้การซื้อขายมีผลเด็ดขาดทันที ก็ควรกล่าวตกลงให้ชัดเจน
  3. เคารพการตัดสินใจของอีกฝ่าย และอย่ากดดันให้สัญญามีผลผูกพันก่อนเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี