Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4468
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ " .
อะลี บิน มัยมูน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยจญ์ เขากล่าวว่า: นาฟิอ์ ได้บอกเล่าแก่ฉัน จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า: ท่านเราะซุลลอลฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ซื้อและผู้ขายตกลงทำธุรกรรมกัน แต่ละฝ่ายมีสิทธิเลือกที่จะยกเลิกการซื้อขายของตน ตราบใดที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หรือมิใช่การซื้อขายแบบมีเงื่อนไขการเลือก แต่หากเป็นการซื้อขายแบบมีเงื่อนไขการเลือก การซื้อขายนั้นย่อมมีผลผูกพันแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทั้งสองฝ่ายสามารถยกเลิกการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังไม่แยกจากกัน
ผู้ซื้อและผู้ขายที่ทำสัญญาซื้อขายร่วมกัน
สิทธิที่จะยืนยันการซื้อขายหรือถอนตัวจากการซื้อขาย
การซื้อขายมีผลแน่นอนและทั้งสองฝ่ายต้องปฏิบัติตาม
นักนิติศาสตร์คลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานของสิทธิในการเลือก ตราบใดที่ผู้ซื้อและผู้ขายยังอยู่ด้วยกัน สำนักกฎหมายมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายที่แน่ชัดของการแยกจากกัน โดยนักวิชาการส่วนใหญ่เชื่อมโยงกับการเดินออกจากสถานที่ทำสัญญาจริง ๆ ขณะที่สำนักฮะนะฟีถือว่าโดยหลักแล้วสิทธินี้สิ้นสุดลงเมื่อทำสัญญาแล้ว ข้อความนี้ยังชี้ว่า หากตกลงเรื่องสิทธิในการเลือกไว้ล่วงหน้า การซื้อขายจะมีผลผูกพันเมื่อทั้งสองฝ่ายตัดสินใจยุติสิทธินั้นและยืนยันการซื้อขาย
- พูดคุยเรื่องราคา สินค้า และเงื่อนไขให้ชัดเจนก่อนยืนยันการซื้อขาย
- เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายทบทวนข้อตกลงตราบใดที่สิทธิในการเลือกที่ตกลงกันไว้ยังมีผล
- กำหนดให้ชัดว่าการซื้อขายมีผลผูกพันเมื่อใด เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี