หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4466

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า นาฟิอ์เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือก ตราบใดที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน หรือมิได้ตกลงใช้สิทธิเลือกอย่างชัดเจน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อและผู้ขายสามารถทบทวนการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังอยู่ร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาทั้งสองฝ่าย

ผู้ซื้อและผู้ขายที่ทำการซื้อขายร่วมกัน

สิทธิในการเลือก

สิทธิที่จะยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายภายในช่วงเวลาที่กำหนด

ทางเลือกที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

ช่วงเวลาหรือเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้ ซึ่งฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายยังสามารถทบทวนการซื้อขายได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิในการเลือกตราบใดที่ยังอยู่ร่วมกัน และธุรกรรมยังไม่เสร็จสิ้นจากการแยกจากกัน ถ้อยคำนี้ยังได้รับการอธิบายว่าเป็นการยืนยันการเลือก กล่าวคือ หากคู่สัญญายืนยันการซื้อขายอย่างชัดเจนแล้ว การซื้อขายนั้นย่อมมีผลผูกพัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับความหมายที่แน่นอนของการแยกจากกันและระยะเวลาของสิทธิเลือกนี้ นอกจากนี้ยังยอมรับว่าคู่สัญญาสามารถตกลงกำหนดช่วงเวลาแยกต่างหากได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนชำระเงิน ควรระบุให้ชัดว่ามีช่วงเวลาทบทวนหรือสิทธิเลือกอื่นใดหรือไม่
  2. ยืนยันข้อตกลงเรื่องราคา สินค้า และเงื่อนไขให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบว่าการซื้อขายมีผลผูกพันเมื่อใด
  3. เคารพช่วงเวลาที่ตกลงกันไว้สำหรับการเลือก และอย่ากดดันอีกฝ่ายให้ตัดสินใจก่อนเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี