หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4472

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَكَانَا جَمِيعًا أَوْ يُخَيِّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَإِنْ خَيَّرَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ فَإِنْ تَفَرَّقَا بَعْدَ أَنْ تَبَايَعَا وَلَمْ يَتْرُكْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا الْبَيْعَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เลษได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"เมื่อชายสองคนทำการซื้อขายกัน แต่ละฝ่ายมีสิทธิเลือกจนกว่าทั้งสองจะแยกจากกัน" และในอีกโอกาสหนึ่งท่านกล่าวว่า "ตราบใดที่ทั้งสองยังไม่แยกจากกัน และไม่มีฝ่ายใดมอบสิทธิ์การตัดสินใจขั้นสุดท้ายให้อีกฝ่าย หากฝ่ายหนึ่งมอบสิทธิ์การตัดสินใจให้อีกฝ่ายและทั้งสองตกลงทำธุรกรรมตามนั้น การซื้อขายย่อมมีผลบังคับใช้ และหากทั้งสองแยกจากกันหลังจากทำธุรกรรมโดยไม่มีฝ่ายใดยกเลิกการซื้อขาย การซื้อขายนั้นก็ย่อมมีผลบังคับใช้เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทั้งสองฝ่ายสามารถยกเลิกการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังอยู่ร่วมกันในที่เดียวกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิเลือก

สิทธิของผู้ซื้อและผู้ขายในการยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายที่ทำขึ้นแล้ว

มีผลผูกพัน

การซื้อขายถือเป็นที่สิ้นสุด และไม่อาจยกเลิกฝ่ายเดียวโดยอาศัยสิทธิเลือกนี้ได้อีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเรียกสิทธิเลือกนี้ว่า คิยาร อัลมัจลิส กล่าวคือ ผู้ซื้อและผู้ขายสามารถยกเลิกการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังอยู่ร่วมกันในที่เดียวกัน เว้นแต่ฝ่ายหนึ่งจะมอบสิทธิเลือกให้อีกฝ่ายอย่างชัดแจ้ง และอีกฝ่ายยอมรับการซื้อขาย นักวิชาการมีความเห็นต่างกันว่าสิทธินี้สิ้นสุดเมื่อแยกจากกันทางกายภาพ หรือสิ้นสุดตั้งแต่การเสนอและการตอบรับเสร็จสมบูรณ์ โดยทั่วไป สำนักชาฟิอีและฮัมบะลีรับรองสิทธิเลือกนี้จนกว่าทั้งสองฝ่ายจะแยกจากกัน ส่วนสำนักฮะนะฟีและมาลิกีให้ความสำคัญมากกว่ากับการที่สัญญามีผลผูกพันเมื่อการเสนอและการตอบรับเสร็จสมบูรณ์ โดยยังเปิดช่องให้เป็นไปตามเงื่อนไขที่ตกลงกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงซื้อ ให้ระบุให้ชัดว่าสัญญาจะถือเป็นที่สิ้นสุดเมื่อใด
  2. เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายพิจารณาการซื้อขายอย่างสบายใจ และเคารพการยกเลิกตราบใดที่สิทธิเลือกยังมีผล
  3. ยืนยันข้อตกลงอย่างตรงไปตรงมา เพื่อให้ผู้ซื้อและผู้ขายทราบว่าการขายมีผลผูกพันเมื่อใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี