หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4473

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เราว่า อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า ฉันได้ยินนาฟิอ์ เล่าจากอิบนุ อุมัร จากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ว่า

"แท้จริงผู้ซื้อขายทั้งสองมีสิทธิเลือกในการซื้อขายของตน ตราบใดที่ทั้งสองยังมิได้แยกจากกัน เว้นแต่จะได้ตกลงกันว่าเป็นการซื้อขายแบบมีเงื่อนไข" นาฟิอ์กล่าวว่า เมื่ออับดุลลอฮฺซื้อสิ่งใดที่เขาพอใจ เขาจะรีบแยกจากคู่ค้าทันที

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อและผู้ขายสามารถทบทวนการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังอยู่ด้วยกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิในการเลือก

สิทธิที่จะยืนยันการซื้อขายหรือยกเลิก

แยกจากกัน

คู่สัญญาออกจากสถานที่ทำธุรกรรมและแยกจากกันทางกายภาพ

โดยมีเงื่อนไขให้เลือก

ข้อตกลงที่ให้คู่สัญญามีระยะเวลาหรือเงื่อนไขตามที่ตกลงกัน เพื่อยืนยันหรือยุติการซื้อขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายมีสิทธิทบทวนการซื้อขายขณะที่ยังอยู่ร่วมกัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันว่าสิทธินี้สิ้นสุดเมื่อแยกจากกันทางกายภาพ หรือเมื่อทำสัญญาให้เสร็จสมบูรณ์แล้ว สำนักฮะนะฟี สำนักมาลิกี และทัศนะที่เป็นที่รู้จักกันในหมู่ชาฟิอีเน้นการทำสัญญาให้เสร็จ ส่วนสำนักฮัมบะลีและทัศนะอีกแนวหนึ่งของชาฟิอียอมรับว่าสิทธินี้มีอยู่จนกว่าจะแยกจากกันทางกายภาพ คู่สัญญายังสามารถตกลงเงื่อนไขให้มีสิทธิเลือกไว้อย่างชัดเจนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องราคา สภาพสินค้า และเงื่อนไขให้ชัดเจนก่อนยืนยันการซื้อขาย
  2. ระหว่างปิดการซื้อขาย ควรเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายทบทวนการตัดสินใจอย่างใจเย็น
  3. ระบุระยะเวลาพิจารณาหรือเงื่อนไขการเลือกที่ตกลงกันไว้อย่างชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี