หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4471

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعَ خِيَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ نَافِعٌ ‏"‏ أَوْ يَقُولَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ اخْتَرْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ซื้อขายทั้งสองฝ่ายมีสิทธิเลือกตราบเท่าที่พวกเขายังมิได้แยกจากกัน เว้นแต่จะเป็นการซื้อขายแบบมีเงื่อนไขการเลือก" และบางครั้งนาฟิอ์ได้กล่าวว่า "หรือคนหนึ่งจะกล่าวแก่อีกคนว่า 'จงเลือกเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ซื้อและผู้ขายสามารถทบทวนการซื้อขายได้ตราบใดที่ทั้งสองยังไม่แยกจากกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาทั้งสองฝ่าย

ผู้ซื้อและผู้ขายที่ทำการซื้อขายร่วมกัน

สิทธิในการเลือก

ความสามารถในการยืนยันการซื้อขายหรือถอนตัวภายในระยะเวลาที่กำหนด

การซื้อขายที่มีสิทธิเลือก

การซื้อขายที่คู่สัญญาตกลงให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายมีเวลาช่วงหนึ่งเพื่อยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตราบใดที่ผู้ซื้อและผู้ขายยังไม่แยกจากกัน ทั้งสองฝ่ายย่อมมีสิทธิเลือก สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายที่แน่ชัดของการแยกจากกันและการนำหลักนี้ไปใช้ อีกทั้งยังยอมรับว่าคู่สัญญาสามารถตกลงกำหนดสิทธิเลือกได้ คำว่า ‘จงเลือก!’ อาจถือเป็นข้อเสนอให้ใช้สิทธิเลือกทันที

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อซื้อขาย ควรใช้เวลาตรวจสอบเงื่อนไขก่อนให้ความยินยอมขั้นสุดท้าย
  2. กำหนดระยะเวลาพิจารณาและวิธีใช้สิทธิเลือกที่ตกลงกันให้ชัดเจน
  3. ปฏิบัติต่ออีกฝ่ายอย่างเป็นธรรมและเคารพสิทธิของเขาในการเลือกภายในเวลาที่ตกลงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี