หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4475

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร แจ้งให้เราทราบ จากอิสมาอีล จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อขายทั้งสองจะไม่มีการซื้อขายที่สมบูรณ์ระหว่างกัน จนกว่าทั้งสองจะแยกจากกัน เว้นแต่การซื้อขายแบบมีสิทธิ์เลือก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัญญาซื้อขายจะมีผลผูกพันเมื่อคู่สัญญาแยกจากกัน เว้นแต่ทั้งสองฝ่ายเลือกยืนยันสัญญาทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาทั้งสองฝ่าย

ผู้ขายและผู้ซื้อที่ทำสัญญาซื้อขายร่วมกัน

แยกจากกัน

คู่สัญญาออกจากสถานที่เจรจา ซึ่งหมายถึงการสิ้นสุดช่วงเวลาที่ทั้งสองฝ่ายร่วมกันทำการซื้อขาย

สิทธิในการเลือก

สิทธิที่ตกลงกันไว้ในการยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายได้ทันที

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้ในฐานะสิทธิเลือกในที่ประชุมซื้อขาย (คิยารุลมัจญ์ลิส): ตราบใดที่ผู้ซื้อและผู้ขายยังอยู่ด้วยกัน ทั้งสองฝ่ายสามารถเพิกถอนสัญญาได้ เว้นแต่จะยืนยันข้อตกลงให้เป็นที่สิ้นสุดอย่างชัดแจ้ง สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำหลักนี้ไปใช้ สำนักชาฟิอีและฮัมบะลีรับรองสิทธินี้ ส่วนสำนักฮะนะฟีและมาลิกีตีความข้อความนี้ต่างออกไป และเห็นว่าโดยหลักแล้วการซื้อขายมีผลผูกพันเมื่อคำเสนอและคำตอบรับเสร็จสมบูรณ์ ไม่ว่าในกรณีใด หะดีษนี้เน้นว่าการค้าต้องตั้งอยู่บนความยินยอมที่ชัดเจนและเงื่อนไขที่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อซื้อสินค้า ควรระบุให้ชัดว่าสัญญาจะมีผลสมบูรณ์เมื่อใด และตกลงให้มีช่วงเวลาพิจารณาหรือไม่
  2. เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายเข้าใจเงื่อนไขและตัดสินใจโดยไม่ถูกกดดัน
  3. บันทึกข้อตกลงสำคัญเรื่องราคา การส่งมอบ และการยกเลิกให้ชัดเจน เพื่อป้องกันความเข้าใจผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี