หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4476

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล-ฮะกัม แจ้งแก่เรา จากชุอัยบ์ จากอัล-ลัยษ์ จากอิบนุล-ฮาด จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่าท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อขายทั้งสองจะไม่มีการซื้อขายที่สมบูรณ์ระหว่างกัน จนกว่าทั้งสองจะแยกจากกัน เว้นแต่การซื้อขายแบบมีสิทธิ์เลือก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การซื้อขายจะมีผลเด็ดขาดเมื่อคู่สัญญาแยกจากกัน เว้นแต่ทั้งสองฝ่ายเลือกให้มีผลเด็ดขาดก่อนหน้านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาทั้งสองฝ่าย

ผู้ซื้อและผู้ขายที่ทำสัญญาซื้อขายร่วมกัน

การแยกจากกัน

การสิ้นสุดช่วงเวลาที่ทั้งสองฝ่ายเจรจาร่วมกัน นักนิติศาสตร์อภิปรายกันว่าจะวินิจฉัยเรื่องนี้อย่างไรในสถานการณ์ต่าง ๆ

สิทธิในการเลือก

ข้อตกลงที่ให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายเลือกยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขายได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ซื้อและผู้ขายมีสิทธิเลือกตราบใดที่ยังอยู่ร่วมกันหลังทำสัญญาซื้อขาย สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายทางกฎหมายของการแยกจากกันและการนำสิทธินี้ไปใช้ ตามความเห็นของสำนักฮะนะฟีและมาลิกี สิทธินี้ไม่ได้เป็นสิทธิทั่วไปที่ใช้หลังการซื้อขายทุกครั้ง คู่สัญญายังอาจเลือกทำให้การซื้อขายมีผลผูกพันก่อนหน้านั้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนยืนยันการซื้อหรือขาย ควรใช้เวลาทำความเข้าใจเงื่อนไขให้ดี
  2. ระบุให้ชัดเจนว่าคู่สัญญายังมีเวลาพิจารณาหรือจะให้สัญญามีผลเด็ดขาดทันที
  3. ปฏิบัติต่ออีกฝ่ายอย่างเป็นธรรม และเคารพข้อตกลงเรื่องการยกเลิกหรือการยืนยัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี