หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4474

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี อิบนุ ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ทุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด เขากล่าวว่า: นาฟิอ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อุมัร เขากล่าวว่า: ท่านเราะซุลลอลฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อขายทั้งสองจะไม่มีการตกลงซื้อขายที่สมบูรณ์ระหว่างกัน จนกว่าทั้งสองจะแยกจากกัน เว้นแต่การซื้อขายแบบมีสิทธิ์เลือก (บัยอุล คิยาร)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การซื้อขายจะผูกพันคู่สัญญาเมื่อแยกจากกัน เว้นแต่จะตกลงให้มีสิทธิเลือกไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญาทั้งสองฝ่าย

ผู้ซื้อและผู้ขายที่กำลังเจรจาซื้อขายร่วมกัน

แยกจากกัน

คู่สัญญาจบการพบปะและแยกย้ายกันไปจริง ๆ

การซื้อขายที่มีสิทธิเลือก

ข้อตกลงที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายยังคงมีสิทธิยืนยันหรือยกเลิกการซื้อขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ผู้ซื้อและผู้ขายสามารถยกเลิกการซื้อขายได้ตราบใดที่ยังอยู่ร่วมกัน จนกว่าจะแยกจากกัน เว้นแต่จะทำธุรกรรมให้เป็นที่สิ้นสุดหรือตกลงให้มีสิทธิเลือกไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการใช้สิทธินี้โดยละเอียด โดยทั่วไปสำนักฮะนะฟีและมาลิกีไม่ถือว่าการแยกจากกันเพียงอย่างเดียวทำให้เกิดสิทธิยกเลิก ขณะที่สำนักชาฟิอีและฮัมบะลีรับรองหลักการนี้ ทุกสำนักเน้นย้ำว่าเงื่อนไขที่ตกลงกันและความยินยอมของทั้งสองฝ่ายมีความสำคัญต่อการซื้อขายที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หารือเงื่อนไขให้ชัดเจน และเปิดโอกาสให้ทั้งสองฝ่ายตัดสินใจก่อนทำธุรกรรมให้เสร็จสิ้น
  2. ระบุระยะเวลาพิจารณาหรือสิทธิเลือกที่ตกลงกันไว้อย่างชัดเจน เพื่อให้ผู้ซื้อและผู้ขายทราบว่าการซื้อขายจะผูกพันเมื่อใด
  3. อย่ากดดันใครให้ซื้อ การซื้อขายที่เป็นธรรมตั้งอยู่บนความยินยอมโดยสมัครใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี