หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4484

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งให้เราทราบ จากมาลิก จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร ว่า มีชายผู้หนึ่งร้องเรียนต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าเขาถูกหลอกลวงในการซื้อขาย เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า

"เมื่อท่านทำการซื้อขาย จงกล่าวว่า 'ไม่มีการหลอกลวง'" ชายผู้นั้นจึงกล่าว "ไม่มีการหลอกลวง" ทุกครั้งที่เขาทำการซื้อขาย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ขายสามารถป้องกันการหลอกลวงในการซื้อขายได้โดยประกาศอย่างชัดเจนว่าจะไม่ยอมรับการหลอกลวง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งบอกท่านนบี ﷺ ว่าเขาถูกหลอกในการซื้อขาย ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เขาพูดในการซื้อขายว่า «ไม่มีการหลอกลวง» และชายผู้นั้นก็ทำเช่นนั้นทุกครั้งนับแต่นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่มีการหลอกลวง

ถ้อยคำที่ผู้ขายใช้แสดงอย่างชัดเจนว่าการหลอกลวงจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

การซื้อขาย

ข้อตกลงที่มีการโอนสินค้าหรือบริการโดยแลกกับราคาที่ตกลงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า คู่สัญญาสามารถแสดงจุดยืนของตนให้ชัดเจนได้ และความซื่อสัตย์รวมถึงการป้องกันการหลอกลวงเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง วลี «ไม่มีการหลอกลวง» เชื่อมโยงกับการกำหนดเงื่อนไขเพื่อป้องกันการหลอกลวง ไม่ได้ทำให้การกระทำที่หลอกลวงเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่อาจใช้แทนการตกลงเรื่องราคาและสินค้าให้ชัดเจนได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนขาย ให้ระบุเงื่อนไขที่ใช้และสิ่งที่ผู้ซื้อจะได้รับอย่างชัดเจน
  2. ก่อนตกลงซื้อ ให้ตรวจสอบราคา สภาพสินค้า และข้อจำกัดที่อาจมี
  3. อย่าใช้ประโยชน์จากการขาดประสบการณ์หรือความเปราะบางของผู้อื่นเพื่อหากำไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี