หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4485

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yusuf ibn Hammadรายงานต่อ an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน ฮัมมาด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุล อัลอา ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส ว่า มีชายผู้หนึ่งซึ่งมีสติปัญญาบกพร่อง แต่เขากลับทำการซื้อขายอยู่ ครอบครัวของเขาจึงมาหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ โปรดระงับการทำธุรกรรมของเขาเถิด" ท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ﷺ จึงเรียกเขามาและห้ามปรามไว้ ชายผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮ์ ข้าพระองค์ไม่สามารถอดทนต่อการเลิกค้าขายได้" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "หากเจ้าจะทำการซื้อขาย จงกล่าวว่า 'ไม่มีการหลอกลวง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ลำบากในการทำธุรกิจควรกล่าวให้ชัดเจนว่า “ไม่มีการฉ้อฉล” ในการซื้อขาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีสติปัญญาอ่อน

คำบรรยายชายในรายงานซึ่งประสบความลำบากในการทำธุรกิจ

ไม่มีการฉ้อฉล

คำกล่าวในการซื้อขายที่ผู้ขายใช้แสดงว่าไม่ประสงค์จะหลอกลวง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงความเปราะบางของชายผู้นี้ และไม่ได้กีดกันเขาจากการค้าขายโดยไม่พิจารณา คำแนะนำให้กล่าวว่า “ไม่มีการฉ้อฉล” ในการทำธุรกรรมช่วยคุ้มครองชายผู้นี้และทำให้ข้อตกลงชัดเจน หะดีษนี้เน้นย้ำว่าการค้าขายควรซื่อสัตย์และปราศจากการหลอกลวง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำเงื่อนไขการขายให้ชัดเจน และอย่าใช้ถ้อยคำหรือข้อมูลที่ทำให้เข้าใจผิด
  2. ช่วยเหลือผู้ที่เปราะบางในการตัดสินใจทางการเงิน โดยคำนึงถึงศักดิ์ศรีและความเป็นอิสระของเขาด้วย
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับธุรกรรม ให้ใช้เวลาตรวจสอบราคา สภาพสินค้า และข้อตกลงร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี