หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4483

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า อัลลัยษ์ บอกแก่เรา จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ซื้อขายทั้งสองมีสิทธิเลือกตราบเท่าที่พวกเขายังมิได้แยกจากกัน เว้นแต่จะได้ตกลงทำสัญญาแบบมีสิทธิเลือกไว้ก่อนแล้ว และไม่อนุญาตให้เขาจากเพื่อนของเขาไปเพราะเกรงว่าอีกฝ่ายจะขอเพิกถอนการซื้อขาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการซื้อขาย ทั้งสองฝ่ายสามารถทบทวนการตัดสินใจได้ตราบใดที่ยังอยู่ร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิในการเลือก

ความสามารถที่จะยืนยันการซื้อขายหรือยกเลิกก็ได้

ระยะเวลาในการพิจารณา

ช่วงเวลาหรือเงื่อนไขที่ตกลงกันล่วงหน้าเพื่อทบทวนการซื้อขาย

เพิกถอน

ทำให้การซื้อขายที่ตกลงกันแล้วสิ้นผล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายเรื่องสิทธิในการเลือกขณะที่คู่สัญญายังอยู่ด้วยกัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายและการประยุกต์ใช้ของการแยกจากกัน ส่วนใหญ่ถือว่าเกี่ยวข้องกับการแยกจากกันทางกายภาพ ขณะที่สำนักฮะนะฟีให้ความสำคัญกับการทำสัญญาเป็นหลัก คำเตือนเรื่องการรีบเดินออกไปเน้นว่า ห้ามฝ่ายใดพรากเวลาพิจารณาที่ตกลงกันไว้จากอีกฝ่ายอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันให้ชัดเจนว่าการซื้อขายจะถือเป็นที่สิ้นสุดเมื่อใด
  2. ให้เวลาอีกฝ่ายตามที่ตกลงไว้เพื่อยืนยันการตัดสินใจ และอย่าจงใจเดินออกไปเพื่อขัดขวางสิทธิในการเลือกนั้น
  3. ก่อนชำระเงินหรือส่งมอบสินค้า ให้ตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจราคาและเงื่อนไขดีแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี