หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4493

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซาลิม อิบนุ นูห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า

"พวกเราถูกห้ามมิให้ชาวเมืองขายสินค้าแทนชาวชนบท แม้ว่าผู้นั้นจะเป็นบิดาหรือพี่น้องของเขาก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวเมืองต้องไม่เป็นนายหน้าให้ชาวทะเลทรายขายสินค้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเมือง

ผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองหรือย่านตลาด และรู้สภาพการค้าท้องถิ่น

ชาวทะเลทราย

พ่อค้าจากนอกเมืองที่นำสินค้าเข้ามาขายในตลาด

ขายแทน

ทำหน้าที่เป็นคนกลางและจัดการขายในนามของผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายข้อห้ามนี้ว่าเป็นการคุ้มครองตลาดและผู้ขายจากนอกเมือง คนกลางในท้องถิ่นอาจฉวยประโยชน์จากการที่ผู้ขายไม่รู้ราคา หรือกักสินค้าไว้เพื่อดันราคาให้สูงขึ้น สำนักกฎหมายอิสลามอภิปรายการนำข้อห้ามนี้ไปใช้ในกรณีต่าง ๆ และผลของธุรกรรมเช่นนี้แตกต่างกัน แต่ใจความสำคัญคือ ห้ามค้าขายโดยเอาเปรียบผู้ขายที่ไม่รู้เท่าทันหรือสาธารณชน ความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่กล่าวถึงในรายงานก็ไม่ได้เป็นข้อยกเว้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำหน้าที่เป็นคนกลาง ให้ชัดเจนว่าคุณทำงานให้ใครและจะได้รับค่าตอบแทนเท่าใด
  2. ใช้ความรู้เรื่องตลาดเพื่อช่วยผู้มาจากภายนอกอย่างเป็นธรรม ไม่ใช่ฉวยประโยชน์จากการที่เขาไม่รู้
  3. ในการซื้อขาย ให้ตรวจสอบว่าการกระทำของคุณทำให้ผู้ขายหรือผู้ร่วมตลาดรายอื่นเสียประโยชน์หรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี