หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4492

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อัซ-ซุบรีกอน ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ยูนุส บิน อุบัยด์ แจ้งให้เราทราบ จากอัล-หะสัน จากอะนัส ว่า ท่านนะบี ﷺ ทรงห้ามมิให้ชาวเมืองขายสินค้าแทนชาวชนบท แม้ว่าจะเป็นบิดาหรือพี่น้องของเขาก็ตาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวเมืองต้องไม่ขายสินค้าแทนชาวเบดูอิน แม้จะเป็นญาติกันก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเมือง

ผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองและเข้าถึงตลาดท้องถิ่นรวมถึงข้อมูลตลาดได้

ชาวเบดูอิน

ผู้ที่อาศัยอยู่ในชนบทหรือทะเลทรายและนำสินค้ามายังตลาด

ขายแทน

จัดการขายในนามของผู้อื่น เช่น นำสินค้าของเขาออกเสนอขาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าข้อห้ามนี้มีขึ้นเพื่อคุ้มครองตลาดและผู้ขายที่มาจากนอกพื้นที่ นายหน้าในท้องถิ่นอาจกักสินค้าไว้หรือดันราคาให้สูงขึ้น จนผู้ซื้อและผู้ขายเสียประโยชน์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและผลของข้อตกลงเช่นนี้โดยละเอียด แต่เน้นว่าข้อห้ามไม่ได้ครอบคลุมความช่วยเหลือหรือการเป็นตัวแทนทุกรูปแบบ สิ่งสำคัญคือสถานการณ์และความเป็นไปได้ที่จะเกิดความเสียหายต่อตลาด ถ้อยคำว่า ‘แม้จะเป็นพ่อหรือพี่ชายของเขา’ ชี้ชัดว่าความเป็นญาติไม่ใช่เหตุให้ละเลยข้อห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารับงานขายที่ทำให้ผู้ขายจากนอกพื้นที่เสียโอกาสเข้าถึงตลาดหรือเสียเปรียบในการต่อรอง
  2. ตกลงให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าใครเป็นผู้กำหนดราคา ค่าตอบแทนเท่าใด และผู้ขายจะได้รับข้อมูลอะไรบ้าง
  3. อย่าให้ความเป็นญาติมีความสำคัญเหนือความเป็นธรรมต่อผู้ขายและผู้ซื้อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี