หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4495

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-หะซัน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า หัจญาจญ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า อบู อัซ-ซุบัยร์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินญาบิรกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชาวเมืองห้ามขายแทนชาวชนบท จงปล่อยผู้คนไว้ตามสภาพเถิด อัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขาเป็นปัจจัยยังชีพแก่กันและกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้อาศัยในเมืองไม่ควรเป็นนายหน้าให้ชาวเบดูอินขายสินค้าเพื่อแสวงหาประโยชน์แก่ตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเมืองขายสินค้าแทนชาวเบดูอิน

หมายถึงพ่อค้าในเมืองทำหน้าที่เป็นคนกลางให้ผู้ที่มาจากนอกตลาด เช่น ขายสินค้าให้และหาประโยชน์จากการนั้น

อัลลอฮ์ทรงจัดปัจจัยยังชีพแก่ผู้คนผ่านกันและกัน

ผู้คนมีปัจจัยยังชีพจากการค้าที่เป็นธรรมและการแลกเปลี่ยนระหว่างกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายข้อห้ามนี้ว่าเป็นการคุ้มครองผู้ขายที่ไม่รู้จักตลาดท้องถิ่นและราคาไม่ให้เสียเปรียบ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขที่แน่ชัดและผลทางกฎหมายแตกต่างกัน แต่เน้นว่าการค้าต้องไม่ถูกใช้เป็นวิธีเอาเปรียบความไม่รู้หรือรบกวนตลาด คำเรียกร้องให้ปล่อยผู้คนไว้ตามลำพังเน้นย้ำว่าควรเปิดโอกาสให้การแลกเปลี่ยนที่เป็นธรรมเกิดขึ้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งราคาตลาดท้องถิ่นแก่ผู้ขายที่มาเยือนอย่างเป็นธรรม และอย่าเอาเปรียบเพราะเขาไม่รู้ราคา
  2. เป็นนายหน้าขายสินค้าอย่างโปร่งใสและได้รับความยินยอมจากผู้ขายเท่านั้น
  3. ให้ความต้องการและอุปทานมาพบกันอย่างเป็นธรรม โดยไม่บิดเบือนราคาอย่างไม่เป็นธรรมชาติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี