Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4496
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกเจ้าอย่าออกไปรับพ่อค้าเพื่อซื้อขายก่อนถึงตลาด และบางคนในหมู่พวกเจ้าอย่าขายทับการขายของอีกคนหนึ่ง พวกเจ้าอย่าปั่นราคา และชาวเมืองอย่าขายแทนชาวทะเลทราย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ห้ามการค้าขายที่หลอกลวงหรือทำให้ผู้ซื้อเสียประโยชน์
รอผู้ค้าอยู่นอกตลาดเพื่อซื้อสินค้าก่อนที่พวกเขาจะถึงตลาดและทราบราคาทั่วไป
เสนอราคาโดยไม่มีเจตนาจะซื้อจริง เพื่อให้ผู้อื่นคิดว่าราคาควรสูงกว่านั้น
ให้คนกลางจากในเมืองขายสินค้าของผู้ขายที่มาจากนอกเมืองในลักษณะที่ขัดขวางการเข้าถึงตลาดหรือราคาที่เป็นธรรม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการปฏิบัติที่ต้องห้ามมีหลายอย่าง เช่น การดักพบผู้ค้าที่กำลังมุ่งหน้าไปตลาดก่อนจะถึงตลาด การแทรกแซงการซื้อขายที่ตกลงกันแล้ว การปั่นราคาโดยไม่มีเจตนาซื้อ และการเป็นคนกลางในการขายบางรูปแบบที่ก่อให้เกิดความเสียหาย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขและผลของข้อห้ามเหล่านี้โดยละเอียดแยกกัน แต่สาระสำคัญร่วมกันคือการคุ้มครองการค้าที่เป็นธรรม และป้องกันการเอาเปรียบกับการหลอกลวง
- ตรวจสอบราคาตลาดทั่วไปก่อนซื้อ และให้ข้อมูลที่เป็นธรรมแก่ผู้ขาย
- อย่าเสนอราคาเพียงเพื่อหลอกให้ราคาสูงขึ้น และอย่าขัดขวางการขายที่ตกลงกันแล้วเพื่อผลประโยชน์ของตน
- กำหนดข้อตกลงในการซื้อขายให้ชัดเจน และหลีกเลี่ยงการเป็นคนกลางที่ทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสียประโยชน์
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ใกล้กับหะดีษนี้ในหนังสือเล่มเดียวกัน และกล่าวถึงกฎที่เกี่ยวข้องกับการค้าที่เป็นธรรม
Sunan an-Nasa'i · #4498 (Sahih)รายงานนี้จากอิบนุอุมัรกล่าวถึงการรอพบผู้ขายก่อนที่พวกเขาจะถึงตลาดเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #2142 (Sahih)เศาะฮีห์อัลบุคอรีกล่าวถึงข้อห้ามของอันนะญัช คือการปั่นราคาให้สูงขึ้นอย่างไม่เป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี