หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4499

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا السُّوقَ فَأَقَرَّ بِهِ أَبُو أُسَامَةَ وَقَالَ نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า ข้าพเจ้าได้ถามอบู อุซามะฮ์ว่า

“อุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าหะดีษจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ให้ท่านฟังหรือไม่?” เขากล่าวว่า “ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามมิให้ไปดักรับสินค้าก่อนที่สินค้านั้นจะเข้าสู่ตลาด” อบู อุซามะฮ์ ยืนยันเรื่องนี้และกล่าวว่า “ใช่แล้ว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามดักรอพ่อค้าก่อนถึงตลาดเพื่อซื้อสินค้าของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การออกไปพบพ่อค้า

การรอพ่อค้านอกตลาดเพื่อซื้อสินค้าก่อนที่พวกเขาจะทราบราคาตลาดทั่วไป

อัลญะลับ (al-jalab)

สินค้าที่ขนมาจากภายนอกเพื่อนำเข้าสู่ตลาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายข้อห้ามนี้ว่าเป็นการคุ้มครองผู้ขายที่นำสินค้ามาจากภายนอก ไม่ให้ถูกเอาเปรียบจากการไม่รู้ราคาตลาด และไม่ให้ถูกกีดกันจากการเข้าถึงตลาด ผู้ซื้อควรปล่อยให้ผู้ขายไปถึงตลาด เพื่อให้พวกเขาทราบราคาทั่วไป นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงผลทางกฎหมายที่แน่ชัดของการซื้อขายที่ทำด้วยวิธีนี้ แต่หัวใจของข้อห้ามคือการป้องกันไม่ให้ผู้ขายเสียเปรียบและไม่ให้มีการขัดขวางการเข้าถึงตลาดอย่างเป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าซื้อสินค้าที่นำเข้ามานอกตลาดโดยมีเจตนาทำให้ผู้ขายไม่รู้ราคาตลาดทั่วไป
  2. เปิดโอกาสให้ผู้ขายไปถึงตลาดและเสนอสินค้าภายใต้เงื่อนไขที่เป็นธรรม
  3. เปรียบเทียบราคาอย่างเปิดเผย และหลีกเลี่ยงการค้าขายที่อาศัยความไม่รู้ข้อมูลตลาดของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี