หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4500

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รอเฟียอ์ แจ้งแก่เราว่า อับดุรเราะซ้าก แจ้งแก่เราว่า มะอ์มัร แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า:

"ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ทรงห้ามการออกไปรับพ่อค้ากองคาราวานก่อนถึงตลาด และห้ามชาวเมืองขายแทนชาวชนบท" ข้าพเจ้าจึงถามอิบนุ อับบาสว่า "คำกล่าวที่ว่า 'ชาวเมืองขายแทนชาวชนบท' หมายความว่าอย่างไร?" เขาตอบว่า "หมายถึงเขาไม่ควรทำหน้าที่เป็นนายหน้าให้ชาวชนบท"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวเมืองไม่ควรทำหน้าที่เป็นนายหน้าให้ชาวเบดูอิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวเมืองที่เป็นนายหน้าให้ชาวเบดูอิน

ชาวเมืองที่ทำหน้าที่เป็นคนกลางหรือตัวแทนขายสินค้าให้ชาวเบดูอินที่มาเยือน

การออกไปพบพ่อค้าก่อนถึงตลาด

การไปพบพ่อค้านอกตลาดเพื่อซื้อสินค้าก่อนที่พวกเขาจะถึงตลาดและทราบราคาทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าข้อห้ามนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อไม่ให้ผู้ขายเสียเปรียบและไม่ให้ตลาดปั่นป่วน คำอธิบายของอิบนุ อับบาสชี้ชัดว่าชาวเมืองไม่ควรทำหน้าที่เป็นนายหน้าให้ชาวเบดูอิน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตการใช้และผลของธุรกรรมเช่นนี้โดยละเอียด แต่เน้นการป้องกันการหลอกลวงและความเสียหายต่อผู้มีส่วนร่วมในตลาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าซื้อสินค้านอกตลาดก่อนที่ผู้ขายจะประเมินสินค้าและราคาทั่วไปได้
  2. เมื่อเป็นคนกลางในการขาย ให้เปิดเผยบทบาท ค่าตอบแทน และผลประโยชน์ของผู้ขายอย่างโปร่งใส
  3. หลีกเลี่ยงวิธีค้าขายที่ทำให้ผู้ขายหรือผู้ซื้อเสียเปรียบ หรือบิดเบือนราคาตลาดโดยไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี