หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4504

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดมิพึงขายทับการขายของพี่น้องของเขา จนกว่าอีกฝ่ายจะได้ซื้อไปแล้วหรือละทิ้งการซื้อนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ขายไม่ควรแทรกแซงการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ด้วยข้อเสนอของตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสนอขายแข่งกับการซื้อขายของผู้อื่น

เข้าหาผู้ซื้อพร้อมข้อเสนอที่แข่งขันกัน หลังจากผู้ซื้อได้ตกลงกับผู้ขายแล้ว

ยกเลิก

ตัดสินใจไม่ดำเนินการซื้อขายต่อและถอนข้อตกลงเดิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจเรื่องนี้ว่าเป็นข้อห้ามในการรบกวนการซื้อขายที่กำลังดำเนินอยู่ โดยชักจูงให้ผู้ซื้อผิดข้อตกลงและไปซื้อกับผู้ขายอีกราย ข้อจำกัดนี้มีผลตราบใดที่การซื้อขายครั้งแรกยังไม่เสร็จสิ้น หรือผู้เกี่ยวข้องยังไม่ได้ยกเลิก สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงผลทางกฎหมายและเงื่อนไขที่แน่นอน แต่ยอมรับหลักความซื่อสัตย์ในการค้าและการหลีกเลี่ยงความเสียหายกับความเป็นปฏิปักษ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเข้าหาผู้ซื้อพร้อมข้อเสนอแข่งขัน หลังจากเขาตกลงกับผู้ขายแล้ว
  2. รอจนกว่าการซื้อขายเดิมจะเสร็จสิ้น หรือผู้เกี่ยวข้องจะยกเลิก ก่อนยื่นข้อเสนอของตน
  3. ปฏิบัติต่อคู่แข่งอย่างเป็นธรรม และอย่าทำให้ข้อตกลงของผู้อื่นเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี