หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4510

รายงานโดย Abu Sa'eed al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub ibn Ishaqรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ لَمْسِ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَهِيَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ بِالْبَيْعِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ บิน อิสหาก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยูสุฟ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ แจ้งจากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อามิร บิน สะอัด บิน อะบี วักกอศ แจ้งแก่ฉัน จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการซื้อขายแบบมุลามะซะห์ ซึ่งคือการสัมผัสผ้าโดยไม่มองดู และห้ามการซื้อขายแบบมุนาบัดซะห์ ซึ่งคือการที่ชายคนหนึ่งโยนผ้าของตนไปยังอีกคนหนึ่งเพื่อเป็นการซื้อขาย ก่อนที่ผู้ซื้อจะได้พลิกดูหรือมองเห็นผ้านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายที่ผู้ซื้อไม่สามารถตรวจดูสินค้าได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุลามะสะฮ์

การซื้อขายที่การสัมผัสเสื้อผ้าโดยไม่ตรวจดูเป็นตัวตัดสินการซื้อขาย

มุนาบะซะฮ์

การซื้อขายที่ผู้ขายโยนเสื้อผ้าให้ผู้ซื้อโดยที่ผู้ซื้อยังไม่ได้ตรวจสอบก่อน

ฆอร็อร

ความไม่แน่นอนในการทำธุรกรรม เช่น เกี่ยวกับสินค้า สภาพของสินค้า หรือเงื่อนไขต่าง ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามทำสัญญาซื้อขายในลักษณะที่ขัดขวางไม่ให้ผู้ซื้อรู้จักหรือตรวจสอบสินค้า รูปแบบที่กล่าวถึงมีความคลุมเครือและอาจนำไปสู่ข้อพิพาท สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามธุรกรรมเช่นนี้ ส่วนการซื้อขายที่อาศัยข้อมูลชัดเจนและความยินยอมร่วมกันไม่เข้าข่ายดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูสินค้าและตรวจสอบคุณสมบัติที่เกี่ยวข้องก่อนตกลงซื้อขาย
  2. ระบุราคา สภาพสินค้า และเงื่อนไขให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายทราบสิ่งที่ตนยินยอม
  3. ปฏิเสธวิธีขายที่ขัดขวางไม่ให้ผู้ซื้อได้ตรวจสอบสินค้าหรือซักถาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี