หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4512

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏

คำแปล

อัลฮุเซน บิน คุเรษ อัลมัรวะซี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รี จากอะฏออ์ บิน ยะซีด จากอบู สะอีด อัลคุดรีย์ กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการซื้อขายสองประเภท คือ มุลามัส และ มุนาบัซ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายที่การแตะหรือการโยนเป็นตัวตัดสินให้การซื้อขายมีผล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุลามะสะฮ์

การซื้อขายที่การแตะสินค้าเพียงอย่างเดียวทำให้การซื้อขายมีผลผูกพัน โดยผู้ซื้อไม่มีโอกาสตรวจดูหรือเลือกสินค้าอย่างเหมาะสม

มุนาบะซะฮ์

การซื้อขายที่การโยนสินค้าไปให้อีกฝ่ายถือเป็นการปิดการขาย โดยไม่มีโอกาสเลือกหรือตรวจสอบอย่างชัดเจน

ฆอร็อร

ความไม่แน่นอนที่ไม่อนุญาตในการทำธุรกรรม เช่น ไม่ชัดเจนว่าขายสิ่งใดหรือขายภายใต้เงื่อนไขใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่ามุลามะสะฮ์และมุนาบะซะฮ์เป็นรูปแบบการซื้อขายต้องห้าม เพราะผู้ซื้อไม่ทราบอย่างเพียงพอว่ากำลังซื้อสินค้าใด และไม่ได้รับโอกาสตามปกติในการตรวจสอบสินค้า สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการใช้กฎนี้อย่างเจาะจงตามระดับความไม่แน่นอนและความยินยอม การซื้อขายต้องระบุสินค้าและเงื่อนไขให้ชัดเจน และตั้งอยู่บนความยินยอมของทั้งสองฝ่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อขาย ให้ระบุให้ชัดว่าจะส่งมอบสินค้าใดและราคาเท่าใด
  2. เปิดโอกาสให้ผู้ซื้อดูสินค้าและยินยอมโดยมีข้อมูลครบถ้วน
  3. หลีกเลี่ยงเงื่อนไขที่ทำให้การแตะหรือโยนสินค้าเป็นการผูกมัดให้ซื้อขายโดยไม่มีความยินยอมที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี