หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4513

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุศอฟา อิบนุ บุฮ์ลูล ได้บอกเรา โดยรายงานจาก มุฮัมมัด อิบนุ ฮัรบ์ จาก อัซ-ซุบัยดี จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยิน สะอีด กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการซื้อแบบมุลามะสะห์และการซื้อแบบมุนาบาดะห์ การซื้อแบบมุลามะสะห์คือ การที่ชายสองคนซื้อขายเสื้อผ้ากันในเวลากลางคืน โดยแต่ละคนใช้มือสัมผัสเสื้อผ้าของอีกฝ่ายหนึ่ง ส่วนการซื้อแบบมุนาบาดะห์คือ การที่ชายคนหนึ่งโยนเสื้อผ้าให้อีกคนหนึ่ง และอีกฝ่ายก็โยนเสื้อผ้ากลับให้เขา แล้วทั้งสองก็ตกลงซื้อขายกันด้วยวิธีนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายแลกเปลี่ยนเสื้อผ้าโดยไม่ตรวจดูให้ชัดเจนและไม่ได้รับความยินยอมอย่างชัดแจ้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุลามะสะฮ์

การขายที่ถือว่าการซื้อขายเสร็จสิ้นเพียงเพราะผู้ซื้อสัมผัสเสื้อผ้า โดยไม่ได้ตรวจดูสินค้าให้ดีก่อน

อัลมุนาบะซะฮ์

การแลกเปลี่ยนที่คู่กรณีโยนเสื้อผ้าให้กัน แล้วถือว่าการแลกเปลี่ยนนั้นเสร็จสิ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามทำให้การซื้อขายเสร็จสิ้นด้วยวิธีที่ก่อให้เกิดความไม่แน่นอนอย่างมีนัยสำคัญเกี่ยวกับสินค้าที่ซื้อขายหรือความยินยอมของคู่กรณี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ยอมรับรูปแบบธุรกรรมเช่นนี้เนื่องจากมีฆอร็อร หรือความไม่แน่นอนที่มากเกินไป การซื้อขายที่ถูกต้องต้องระบุสินค้าและเงื่อนไขให้ชัดเจนเพียงพอ และคู่กรณีทั้งสองฝ่ายต้องยินยอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูและประเมินสินค้าก่อนตกลงซื้อหรือแลกเปลี่ยน
  2. กำหนดราคา สินค้า และเงื่อนไขให้ชัดเจนล่วงหน้า และเปิดโอกาสให้ทั้งสองฝ่ายยินยอมโดยสมัครใจ
  3. หลีกเลี่ยงวิธีขายที่ถือว่าการซื้อขายเสร็จสิ้นจากท่าทางหรือการสัมผัส โดยที่ผู้เกี่ยวข้องยังไม่เข้าใจธุรกรรมอย่างเพียงพอ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี