หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4516

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน ซัยด์ บิน อะบี อัซ-ซัรกออ์ ได้บอกแก่พวกเราว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า ญะอฺฟัร บิน บุรก็อน ได้เล่าให้พวกเราฟังว่า มีรายงานมาถึงฉันจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ซาลิม จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการสวมใส่เสื้อผ้าสองแบบ และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการซื้อขายสองแบบแก่พวกเรา คือ มุนาบาซะฮ์ และ มุลา มะซะฮ์ ซึ่งเป็นการซื้อขายที่ผู้คนเคยปฏิบัติกันในสมัยญาฮิลียะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามรูปแบบการซื้อขายที่ไม่ชัดเจนซึ่งเคยปฏิบัติกันในยุคญาฮิลียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุนาบะซะฮ์

การซื้อขายที่ถือว่าการโยนสิ่งของให้ผู้ซื้อทำให้เกิดสัญญาซื้อขายที่มีผลผูกพัน โดยไม่มีโอกาสตรวจดูตามปกติหรือเลือกอย่างชัดเจน

อัลมุลามะซะฮ์

การซื้อขายที่ถือว่าเพียงสัมผัสสินค้าก็ทำให้เกิดการซื้อขาย โดยผู้ซื้อไม่มีโอกาสตรวจดูหรือเลือกสินค้าอย่างเหมาะสม

ญาฮิลียะฮ์

ยุคก่อนการเผยแผ่คำสอนอิสลาม ในบริบทนี้หมายถึงธรรมเนียมการค้าที่อิสลามเข้ามาปรับปรุงแก้ไข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการซื้อขายต้องชัดเจน และคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายต้องทราบถึงสินค้าและเงื่อนไข รูปแบบที่ถูกห้ามมีความไม่แน่นอน และพรากโอกาสตามปกติที่ฝ่ายหนึ่งจะประเมินสินค้าและยอมรับโดยเสรี สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ยอมรับธุรกรรมเช่นนี้ และพิจารณาผลทางกฎหมายที่แน่ชัดกับข้อยกเว้นตามหลักเกณฑ์เรื่องความไม่แน่นอนและความยินยอมร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนซื้อ ควรระบุสินค้า ราคา และเงื่อนไขให้ชัดเจน
  2. อย่ายอมรับการซื้อขายที่ถือว่าการสัมผัสหรือการโยนเป็นการยินยอมขั้นสุดท้ายโดยอัตโนมัติ
  3. หากเงื่อนไขสัญญาไม่ชัดเจน ให้ขอคำอธิบายก่อนจ่ายเงินหรือผูกพันตนกับการซื้อขาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี