หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4517

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า มุอ์ตะมิร ได้บอกแก่เราว่า ฉันได้ยินอุบัยดุลลอฮ์ รายงานจากคุบัยบ์ จากหัฟศ์ บิน อาซิม จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบีﷺ ว่า ท่านได้ห้ามการซื้อขายสองประเภท การซื้อขายทั้งสองนั้นคือ การขายแบบโยน และการขายแบบสัมผัส และท่านได้อธิบายว่า การขายแบบสัมผัส คือการที่ชายคนหนึ่งกล่าวกับอีกคนหนึ่งว่า

"ฉันจะแลกเสื้อผ้าของฉันกับเสื้อผ้าของคุณ" โดยที่ทั้งสองฝ่ายไม่ได้ดูเสื้อผ้าของอีกฝ่าย เพียงแต่ใช้มือสัมผัสเท่านั้น ส่วนการขายแบบโยน คือการที่เขากล่าวว่า "ฉันจะโยนสิ่งที่ฉันมี และคุณก็โยนสิ่งที่คุณมี" เพื่อแลกเปลี่ยนซื้อหากัน โดยที่แต่ละฝ่ายไม่รู้ว่าอีกฝ่ายมีอะไรบ้าง และในทำนองเดียวกันนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายโดยไม่เห็นและไม่รู้รายละเอียดของสินค้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุลามะสะฮ์

การซื้อขายที่ตกลงซื้อขายกันเมื่อสัมผัสเสื้อผ้า โดยคู่สัญญาไม่ได้ตรวจดูสินค้า

อัลมุนาบะซะฮ์

การแลกเปลี่ยนหรือซื้อขายที่คู่สัญญาโยนสินค้าให้กันแล้วตกลงซื้อขาย โดยไม่รู้ข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่อีกฝ่ายเสนออย่างเพียงพอ

ฆอร็อร

ความไม่แน่นอนอย่างร้ายแรงเกี่ยวกับสิ่งที่ขาย จำนวน หรือคุณลักษณะของสินค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การซื้อขายต้องมีความชัดเจนเกี่ยวกับสินค้าที่ขาย และต้องหลีกเลี่ยงความไม่แน่นอนอย่างร้ายแรงซึ่งอาจนำไปสู่ข้อพิพาทหรือความเสียหาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามฆอร็อรในการซื้อขาย แม้จะมีความเห็นต่างกันเรื่องการนำไปใช้กับกรณีเฉพาะและระดับความไม่แน่นอนที่ถือว่าร้ายแรง การซื้อขายที่ตัดสินกันเพียงจากการสัมผัส หรือแลกเปลี่ยนกันโดยไม่ตรวจดูสินค้า ย่อมไม่เป็นไปตามข้อกำหนดเรื่องความรู้และความยินยอมร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูและบรรยายสินค้าให้ชัดเจนก่อนตกลงซื้อขาย เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายรู้ว่ากำลังส่งมอบอะไร
  2. ระบุจำนวน ราคา และคุณลักษณะที่สำคัญให้ชัดเจน อย่าตกลงซื้อขายโดยอาศัยความไว้วางใจอย่างมืดบอดหรือสัญญาณที่คลุมเครือ
  3. หากมีข้อสงสัย ให้ขอคำชี้แจงและเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายเข้าใจเงื่อนไขก่อนยินยอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี