หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4515

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยธุรกรรมทางการเงิน
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ يَعْنِي الْبَيْعَ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرَهُ وَلاَ يُقَلِّبَهُ إِذَا مَسَّهُ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ ได้บอกเราว่า อับดุรเราะซ้ากได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มะอ์มัรได้เล่าจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการสวมใส่เสื้อผ้าสองแบบและการซื้อขายสองแบบ ส่วนการซื้อขายสองแบบนั้นคือ มุลามะซะฮ์ และ มุนาบาซะฮ์ มุนาบาซะฮ์ คือการที่ผู้ขายกล่าวว่า 'เมื่อฉันโยนผ้านี้ไป การซื้อขายก็ถือว่าสิ้นสุด' ส่วนมุลามะซะฮ์ คือการที่ผู้ซื้อใช้มือสัมผัสผ้าโดยไม่ได้คลี่ออกหรือพลิกดู เมื่อสัมผัสแล้ว การซื้อขายก็ถือว่าสิ้นสุดทันที

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการซื้อขายที่การสัมผัสหรือการโยนทำให้การซื้อขายมีผลผูกพันทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุลามะสะฮ์

การขายที่ทำให้การสัมผัสเสื้อผ้าเพียงอย่างเดียวทำให้การซื้อขายมีผลผูกพัน โดยไม่ได้คลี่หรือดูก่อน

อัลมุนาบะซะฮ์

การขายที่ทำให้การโยนเสื้อผ้าทำให้การซื้อขายมีผลผูกพัน โดยไม่มีการตรวจดูและความยินยอมตามปกติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการซื้อขายต้องอาศัยความยินยอมที่ชัดเจนและความรู้เพียงพอเกี่ยวกับสินค้าที่ขาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามธุรกรรมที่ความไม่แน่นอนร้ายแรงหรือการหลอกลวงบั่นทอนสาระสำคัญของการซื้อขาย การตรวจสินค้าตามปกติก่อนซื้อและการตกลงเงื่อนไขให้ชัดเจนช่วยคุ้มครองทั้งสองฝ่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจดูสินค้าและตกลงเงื่อนไขก่อนทำการซื้อขาย
  2. ในการขายออนไลน์ ให้ระบุสภาพสินค้า ราคา และเงื่อนไขการคืนสินค้าอย่างชัดเจน
  3. ปฏิเสธข้อตกลงการขายที่ทำให้คุณมีข้อผูกพันจากการสัมผัสหรือการกระทำโดยบังเอิญ โดยไม่มีความยินยอมอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี